Примеры использования Adherir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se decidió adherir por etapas a la referida Convención, empezando con la reforma de
Esa contradicción fue eliminada por el Parlamento ucranio cuando adoptó la decisión de adherir al TNP.
И это противоречие было урегулировано принятием на сегодняшнем заседании парламента закона о присоединении к ДНЯО.Lesotho alentó a Burkina Faso a seguir mejorando sus políticas y programas, y a adherir a los instrumentos de derechos humanos a los que aún no hubiera adherido. .
Лесото призвало Буркина-Фасо продолжать совершенствовать национальную политику и программы и присоединиться к остальным договорам о правах человека.ratificar" por" adherirse y ratificar".
на слова<< присоединение и ратификация>>En este sentido, acogemos con beneplácito la decisión de la República de Cuba de adherir al TNP.
В этой связи мы одобряем решение Республики Кубы присоединиться к ДНЯО.También quiero adherir totalmente a las declaraciones generales efectuadas en nombre de la Coalición para el Nuevo Programa,
Я хотела бы также полностью поддержать заявления, прозвучавшие здесь от имени Коалиции за новую повестку дня,Por eso debemos adherir al lema de la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas:" Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI".
Поэтому мы должны поддержать тему Саммита тысячелетия:<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в XXI веке>>La delegación pakistaní no puede adherir a un informe sin fundamento
Пакистанская делегация не может поддержать доклад, не имеющий под собой оснований,Felicitamos a Cuba por su decisión de adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).
Мы приветствуем решение Кубы соблюдать Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и таким образом способствовать усилению режима нераспространения.Todos los gobiernos deberían ratificar las convenciones internacionales sobre fiscalización de drogas y adherir plenamente a ellas, de manera que pueda establecerse el marco jurídico necesario.
Все правительства должны ратифицировать международные конвенции по контролю над наркотическими средствами, и полностью их соблюдать, с тем чтобы можно было построить необходимую правовую структуру.Exhortamos a todos los Estados a concertar acuerdos de salvaguardias amplios con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y adherir al régimen de salvaguardias en su totalidad.
Мы настоятельно призываем все государства заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) и полностью соблюдать режим гарантий.Reiteró asimismo la recomendación 80.7 del Examen Periódico Universal(EPU) en cuanto a retirar las reservas a dicha convención y adherir a su Protocolo Facultativo.
Он также повторил рекомендацию 80. 7 УПО о снятии оговорок Sr. Relang(Islas Marshall)(interpretación del inglés): Para comenzar, permítaseme adherir plenamente a la declaración hecha por el Presidente del Foro del Pacífico Meridional.
Г-н Реланг( Маршалловы Острова)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы всецело поддержать заявление, сделанное Председателем Южнотихоокеанского форума.Instamos a todos los Estados que todavía no lo han hecho, a adherir a la Convención y al nuevo acuerdo, a fin de alcanzar el objetivo de la participación universal.
Мы настоятельно призываем все государства, которые еще не сделали этого, стать участниками Конвенции и нового Соглашения для обеспечения цели универсального участия.esos Consejos nacionales tienen que expresar su voluntad de adherir a dichos principios y también ser representativos de todas las mujeres del país.
национальные советы должны продемонстрировать свою решимость соблюдать эти принципы и представлять всех женщин соответствующей страны.a los que la comunidad internacional se debe adherir lo antes posible,
к которым международное сообщество должно присоединиться самым широким образом,Al mismo tiempo, es importante adherir al principio del consenso con el propósito de garantizar la equidad,
В то же время важно придерживаться принципа консенсуса, с тем чтобы гарантировать равноправный, согласованный и универсальный характер многостороннихAdherir al Segundo Protocolo Facultativo del ICCPR, cuya finalidad es
Присоединиться ко Второму факультативному протоколу к МПГПП, имеющему целью отмену смертной казни,De conformidad con el Cuarto Convenio de Ginebra, Israel debe adherir a estas disposiciones y se debe convocar una nueva conferencia de paz, si persisten las violaciones israelíes,
Согласно четвертой Женевской конвенции Израилю следует придерживаться этих положений. В ней также предусматривается положение о созыве новой мирной конференции,China y Sudáfrica de adherir al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) se cuentan entre los últimos acontecimientos positivos al respecto.
Kитая и Южной Африки присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
