Примеры использования Al asesor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он считает, что поддержку специальному советнику могут оказывать специальные помощники Специального представителя, и поэтому не рекомендуетРабочая группа 2014 года рекомендовала передать вопрос медицинскому советнику Департамента операций по поддержанию мира и Департаменту полевой поддержки для дальнейшего рассмотрения.Por primera vez, el Gobierno reconoció de manera explícita la función que podían desempeñar las Naciones Unidas para facilitar dicho diálogo y pidió al Asesor Especial que examinara con Daw Aung San Suu Kyi
Впервые правительство прямо признало потенциальную роль Организации Объединенных Наций в содействии такому диалогу, предложив Специальному советнику обсудить с гжой Аунг Сан Су ЧжиPor lo que se refiere al proceso, el Gobierno invitó al Asesor Especial a regresar pronto a Myanmar
Posteriormente, el Gobierno informó al Asesor Especial de una segunda propuesta hecha por las autoridades a Daw Aung San Suu Kyi para que se reuniera con el Ministro encargado de las relaciones con ella el 15 de septiembre.
Впоследствии правительство информировало Специального советника о втором предложении властей гже Аунг Сан Су Чжи встретиться 15 сентября с министром по связям.Сотрудник на этой должности будет оказывать поддержку Советнику по вопросам полиции во всех аспектах его/ ее работы,Обеспечивал в апреле- октябре 2006 года содействие по правовым вопросам посреднику/ специальному советнику, назначенному Генеральным секретарем для оказания Экваториальной Гвинееoficial de seguridad(Servicio Móvil) para escoltar al Asesor Especial y su personal, habida cuenta de la limitada capacidad de la UNFICYP(que en la actualidad cuenta con dos puestos de oficial de seguridad);
для обеспечения личной охраны Специального советника и его персонала с учетом ограниченных возможностей ВСООНК( в настоящее время в штате имеется только два сотрудника службы безопасности);Председатель просит советника по юри- дическим вопросам высказать мнение по пунк- ту( d) о возможности переноса принятия решения после тридцать седьмой сессии Совета по про- мышленному развитию.También vio al Gobernador de Phnom Penh, Chea Sophara, al asesor del Primer Ministro, Om Yentieng, al Presidente del Tribunal Supremo, Dith Munthy, y al Fiscal General de la Corte de Apelación, Henrot Raken.
Он провел встречу с губернатором Пномпеня Чи Софаром, советником премьер-министра Ом Йентиенгом, председателем Верховного суда Дит Мунти и генеральным прокурором Апелляционного суда Хенротом Ракеном.В телефонном разговоре со специальным советником( по правовым вопросам) главы государства представитель- резидент ПРООН в Лагосе также довел это сообщение до сведения правительства Нигерии.Se alienta al Asesor Especial a que continúe coordinando la reunión de información sobre las iniciativas deportivas de las Naciones Unidas,
Специальному советнику предлагается продолжать координировать сбор информации о спортивных инициативах Организации Объединенных Наций,Alienta al Asesor Especial a que, en el desempeño de sus funciones, establezca un enlace con el sistema de las Naciones Unidas,
Призывает Специального советника при осуществлении им своих функций поддерживать контакт с системой Организации Объединенных Наций,Este hecho ha llevado al Asesor Especial de la Alta Comisionada sobre los objetivos de desarrollo del Milenio, Philip Alston, a llegar a la conclusión de que los derechos humanos
Характеризуя сложившееся положение, специальный советник по целям в области развития Верховного комиссара по правам человека г-н Филип Алстон отмечал, что права человекаСоветник по вопросам этики назначается Директором- исполнителем на основании проявленных способностей и опыта,En el manual se establece que, una vez aprobada la recomendación, el Servicio transmitirá por escrito las instrucciones pertinentes al asesor, los corredores y el agente principal del registro, para lo que cumplimentará el correspondiente formulario.
В Руководстве указывается, что после одобрения рекомендации Служба в письменном виде с использованием бланка заказа- наряда направляет соответствующие инструкции консультанту, брокерам и генеральному регистратору.Asimismo, encomiaron a la UNFICYP y al Asesor Especial del Secretario General por sus esfuerzos por ayudar a las partes a celebrar negociaciones en toda regla a fin de alcanzar una solución global de la controversia.
Они дали высокую оценку усилиям ВСООНК и Специального советника Генерального секретаря по оказанию сторонам помощи в проведении полномасштабных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования спора.Asimismo, encomiaron a la UNFICYP y al Asesor Especial del Secretario General por sus esfuerzos para ayudar a las partes a celebrar negociaciones en toda regla al fin de alcanzar una solución global de la controversia.
Они высоко оценили усилия ВСООНК, а также Специального советника Генерального секретаря по оказанию помощи сторонам в проведении полномасштабных переговоров в целях достижения всеобъемлющего урегулирования конфликта.En ese contexto, el Consejo apoya plenamente la misión de buenos oficios del Secretario General y alienta al Asesor Especial del Secretario General sobre Chipre a que siga ofreciendo a los dirigentes todo el apoyo que necesiten para llegar a un acuerdo.
В этой связи Совет полностью поддерживает усилия миссии добрых услуг Генерального секретаря и призывает Специального советника Генерального секретаря по Кипру и впредь предоставлять этим лидерам любую поддержку, необходимую им для достижения урегулирования.En 2002 se nombró al Asesor del Primer Ministro, responsable de las cuestiones relativas a la igualdad de oportunidades de la mujer
В 2002 году был назначен советник премьер-министра, отвечающий за решение проблем равных возможностей женщин и мужчин,
