Примеры использования Al autor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ocultan el delito o al autor.
члены семьи правонарушителя не несут ответственности за недонесение о факте совершения преступления, сокрытие преступления или правонарушителя.Si alguno de esos Estados declina la jurisdicción está obligado a extraditar al autor a cualquier otro Estado que tenga jurisdicción en la materia.
Если какое-либо из этих государств отказывается от такой юрисдикции, оно обязано выдать преступника любому другому государству, которое установило свою юрисдикцию в этом отношении.Государство- участник заключает, что имелись обоснованные причины для привлечения автора к административной ответственности согласно пункту 5. 3 Декрета Президента.Con ocasión de este tratamiento se podría tratar de obtener pruebas forenses para identificar al autor y hacerle rendir cuentas.
Во время оказания этой первой помощи можно попытаться собрать криминалистические улики для опознания виновника и привлечения его к ответственности.Es uno de los pocos crímenes ante los cuales la respuesta de una comunidad a menudo es estigmatizar a la víctima en lugar de procesar al autor.
Это одно из немногих преступлений, за которое общества чаще готово заклеймить позором жертву, а не наказать преступника.En casos graves, el tribunal podrá además privar al autor de sus derechos en la familia.
В особо тяжких случаях суд может дополнительно лишить правонарушителя его родительских прав.Malí dijo que los gastos de procedimiento correspondían al autor de la denuncia, que debían formar parte de sus derechos en los casos en que la denuncia estuviera justificada.
Мали заявило, что связанные с процедурой расходы возлагались бы на заявителя, который снова вступил бы в свои права в случае признания его жалобы обоснованной.Por otra parte, el 1 de octubre de 2012, el Tribunal de Apelación de Rabat condenó al autor a 12 años de prisión.
Кроме того, 1 октября 2012 года Апелляционный суд Рабата приговорил автора к лишению свободы сроком на 12 лет.No podría haber algo en la escena del crimen que nos podría llevar a identificar al autor.
Я подумал, что смогу узнать что-нибудь о месте убийства,… что укажет на личность преступника.Ayudar al autor o cómplice a eludir las investigaciones de la autoridad
Poco después, se presentaron dos agentes de policía gritando al autor, le esposaron y le pidieron
Вскоре после этого прибыли двое полицейских, которые начали кричать на заявителя, надели Asistencia posterior al autor de un acto delictivo contra valores protegidos en virtud del derecho internacional.
Последующая помощь исполнителю преступного деяния против ценностей, пользующихся защитой в соответствии с международным правом.corresponde al autor demostrar con pruebas directas que es víctima de una violación de la Convención.
напротив, на заявителя возлагается обязанность представить доказательства prima facie того, что он или она является жертвой нарушения положений Конвенцииe.Sírvanse indicar cuántas víctimas han sido indemnizadas aun cuando no se haya podido identificar al autor.
Просьба сообщить, сколько жертв получили компенсацию, несмотря на то, что личность виновных установлена не была.Quienes a sabiendas hayan prestado ayuda al autor o autores del delito en hechos que lo hayan preparado o facilitado, o en su ejecución;
Те, кто сознательно помогал исполнителю или En el párrafo 5 de la observación general Nº 1 se impone al autor la carga de presentar una reclamación válida.
Пункт 5 замечания общего порядка№ 1 возлагает на заявителя бремя аргументированного изложения дела.Asistencia posterior al autor de un acto delictivo contrario a los valores protegidos en virtud del derecho internacional.
Последующая помощь исполнителю преступного деяния, направленного против ценностей, защищаемых международным правом.Conocemos al autor del libro que ha sacudido al nación¡Y que ahora ha dado lugar al más famoso programa de televisión!
Мы познакомимся с автором книги перевернувшей сознание всей нации и уже запущенно популярное игровое шоу!En diciembre de 1986 el Tribunal Supremo de Australia se negó a otorgar al autor permiso especial para apelar del fallo del Tribunal de Apelación.
se asignó un abogado al autor el mismo día de su detención
адвокат был назначен для автора со дня его задержания
