AL EDITOR - перевод на Русском

• в редакцию
• в редактор
• к издателю

Примеры использования Al editor на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Le escribiste un correo electrónico al editor.
Ты написал e- mail редактору.

Artículos de opinión y cartas al editor en respuesta a artículos sobre cuestiones importantes relacionadas con misiones.
Подготовка редакционных статей и писем в редакцию в связи с ключевыми публикациями, посвященными важнейшим для миссий вопросам.

las cartas al editor.
полетят письма в редакцию.

Déjame adivinar, estabas ahí, intentando convencer al editor que amordace, despida o asesine a Biggs.
Да угадаю, ты убеждал издателя оштрафовать, уволить или убить Бигса.

No se permite exigir responsabilidades al editor por una opinión emitida en sus publicaciones o por las informaciones que publica.
Издатели не могут нести ответственность за взгляды, которые они передают, и за информацию, которую они публикуют.

Se informa de la situación al editor y se le pide que introduzca las correcciones necesarias para que se pueda considerar la inclusión del libro en la Lista.
Издатель будет проинформирован о допущенных изъянах, и ему будет предложено исправить недостатки перед тем, как будет обсужден вопрос о его включении в этот список.

El Grupo advirtió al editor de que los derechos de autor,
Группа информировала издателя о том, что любой гонорар или любое иное вознаграждение,

Un par de otros bloggers famosos se unieron al editor de GQ en condenar lis esfuerzos de cuestionar las malvadas acciones de Stalin.
Несколько других известных блогеров присоединились к редактору GQ в том, чтобы поставить под вопрос сталинские злодеяния.

Nos estaba diciendo que enviáramos una carta al editor, con preguntas a Polyakov sobre su artículo.
Он просил нас послать письмо редактору с вопросами Полякову про его статью.

Llamé al editor y le dije,"¿Qué sucede?¿Cómo es posible?".
Я звоню редактору и спрашиваю:« В чем дело? Что-то не то?».

La Mesa de la Comisión, haciendo uso de la autoridad delegada por la Comisión, nombró en mayo de 2010 al editor del SCAE revisado, Carl Obst.
В мае 2010 года на основании делегированных Комитетом полномочий его Бюро назначило Карла Обста, редактора по подготовке пересмотренной СЭЭУ.

Por las mismas razones, hombres no identificados propinaron sendas palizas al editor del periódico Ayam y al editor del periódico Moharer.
По тем же причинам неизвестные лица жестоко избили редактора газеты" Аям" и редактора газеты" Мохарер" 67.

Ya le dije al editor que no puede tenerlo; es todo tuyo.
Стой- пока ты не оторвала мне голову, я уже сказал издателю, что он ее не получит;

subcapítulos tendrían que presentar sus contribuciones al editor para febrero de 2010.
подглав должны будут представить свои материалы редакторам к февралю 2010 года.

Señoría, el Sr. Cardiff ha demandado… demandado con éxito… Al editor de ese mismo libro.
Ваша светлость, мистер Кардифф ранее подавал иск, подавал иск и выиграл, против издателя именно этой книги.

¿Qué pasa si mi intención es hacer caer al editor del "Sunday World"?
А что если мое намерение унизить редактора" Уикенд Ворлд"?

Porque eso es lo que se hace cuando se quiere asumir el manto de un superhéroe con derechos de autor, ir al editor de cómic de ese héroe?
Ибо именно так поступают желающие примерить мантию защищенного авторским правом супергероя- идут к редактору соответствующих комиксов?

esperando enseñar una lección al editor.
надесь преподать издателю урок.

Escribí sobre esto pocos meses tras enfermar y después, se lo envié al editor de The New York Times.
Спустя несколько месяцев после того, как я заболела, я написала об этом и отправила этот текст редактору New York Times.

Sabes, podríamos ahorrarnos nosotros mismos un montón de problemas si sólo envio este virus troyano al editor.
Знаете, мы можем поступить гораздо проще, если отошлем издателю Троян.