Примеры использования Al más alto nivel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Главный военный наблюдатель поддерживали тесные контакты на самом высоком уровне с грузинским правительствомEstar dirigidos a los principales científicos y a las personas responsables de supervisar la investigación o de evaluar los proyectos o publicaciones al más alto nivel, así como a las futuras generaciones de científicos, con el fin de fomentar una cultura de responsabilidad;
Апеллирующие к ведущим ученым и тем, кто отвечает за надзор над исследованиями или за оценку проектов или публикаций на старшем уровне, а также к будущим поколениям ученых с целью формирования культуры ответственности;Entre otros requisitos previos importantes para que las medidas nacionales sean eficaces se cuentan el compromiso político al más alto nivel, la asignación de recursos suficientes,
В число прочих важных предпосылок эффективных национальных действий входят политическая приверженность на самых высоких уровнях, выделение адекватных ресурсов,Estoy firmemente convencido de que, sin decisiones políticas al más alto nivel, aun los esfuerzos más decididos de los órganos multilaterales de desarme existentes-- con inclusión, naturalmente, de la Conferencia de Desarme-- no tendrán éxito.
Я полностью убежден в том, что без политических решений на самом высоком уровне даже Estuvieran dirigidos a los principales científicos y a las personas responsables de supervisar la investigación o de evaluar los proyectos o publicaciones al más alto nivel, así como a las futuras generaciones de científicos, con el fin de fomentar una cultura de responsabilidad;
Апеллирующих к ведущим ученым и тем, кто отвечает за надзор над наукой или за оценку проектов или публикаций на старшем уровне, а также к будущим поколениям ученых с целью формирования культуры ответственности;Este tema debe ser objeto de atención al más alto nivel jerárquico, tanto en el terreno
Этот вопрос также следует рассмотреть на самых высоких уровнях, как incluso al más alto nivel, para que tomen conciencia del riesgo de que el Tribunal colapse,
в том числе на самом высшем уровне, с тем чтобы предупредить их о возможности краха Суда, работа которого завершится,Tomamos nota con interés de las medidas adoptadas al más alto nivel por Timor-Leste e Indonesia,
Мы с интересом отмечаем меры, принятые на самом высоком уровне в соответствии с резолюцией 1573( 2004)правительство продемонстрировало на самых высоких уровнях, что оно привержено осуществлению контроля за выполнением целевых показателей, согласованных совместно с международным сообществом в духе партнерства.Con este fin, ha habido visitas oficiales al más alto nivel entre los dos países que dieron como resultado la comprensión mutua sobre cuestiones importantes,
С этой целью между двумя странами состоялся обмен официальными визитами на самом высшем уровне. Эти визиты привели к взаимному пониманию по важным вопросам.Абхазская сторона поддержала идею проведения встречи на самом высоком уровне при условии, что она приведет к конкретным результатам,Правительство Нигерии уже выразило на самом высшем уровне твердое намерение приступить к осуществлению при поддержке частного сектора и международного сообщества программыaprobados al más alto nivel, son fundamentales para llevar a la práctica el objetivo de garantizar la plena realización de los derechos al agua y el saneamiento.
одобренные на самых высоких уровнях, имеют решающее значение для подтверждения намерения по полномасштабной реализации прав En los últimos cuatro meses he celebrado consultas al más alto nivel con las dos partes,
В течение последних четырех месяцев я проводил консультации на самом высоком уровне с обеими сторонами, двумя соседними странамиВ подпункте 7 пункта 126 отмечается, что государственные учреждения демонстрируют все большую политическую решимость отражать гендерные аспекты в своих планах и программах и что при разработке соответствующих программ и бюджетов на самом высшем уровне надлежащим образом учитываются существующие проблемы.También se puso de relieve que, si bien cabía prestar asistencia a los Estados en sus esfuerzos por reformar su legislación, era imprescindible contar con un apoyo al más alto nivel para asegurar que esos esfuerzos condujeran a la promulgación y aplicación de las leyes elaboradas.
Было также подчеркнуто, что наряду с оказанием помощи государствам в усилиях по реформе законодательства, необходима приверженность на самых высоких уровнях обеспечению того, чтобы эти усилия приводили к принятию и осуществлению разработанных законов.Комитет надеется, что Генеральный секретарь будет и далее поддерживать на самом высоком уровне контакты с представителями соответствующих органов власти, которым поручено обеспечивать надлежащее функционирование национального компонента и соблюдение положений вышеупомянутого соглашения.en particular en los puestos directivos al más alto nivel.
включая выполнение руководящих функций на самых высоких уровнях.Государству- участнику следует принять меры, на самом высоком уровне в целях сохранения независимости судебных органовнасилию должны осуждаться на самых высоких уровнях.
