AL MERCURIO - перевод на Русском

• с ртутью

Примеры использования Al mercurio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

todas las operaciones referentes al mercurio metálico deben realizarse en un espacio adecuadamente ventilado
а все операции с металлической ртутью следует проводить в хорошо вентилируемых помещениях

El riesgo de efectos en la salud y el medio ambiente derivados del mercurio se debe a una combinación de los peligros asociados al mercurio, que son bien conocidos
Риски, обусловленные воздействием ртути на здоровье людей и окружающую среду, представляют собой сочетание опасностей, связанных с ртутью, которые хорошо известны

El representante del FMAM explicó a grandes rasgos lo acontecido en el período transcurrido entre los períodos de sesiones segundo y tercero del Comité en lo relativo a los fondos asignados por el FMAM al mercurio.
Представитель ФГОС охарактеризовал события, произошедшие в период между второй и третьей сессиями Комитета, с точки зрения средств, выделенных ФГОС на деятельность, связанную с ртутью.

El representante de un grupo regional señaló que los efectos de la exposición al mercurio eran más graves en los países en desarrollo,
Представитель региональной группы отметил, что последствия воздействия ртути имеют более серьезный характер в развивающихся странах,

derivados de la exposición al mercurio de las poblaciones vulnerables, en particular las mujeres, los niños y, a través de ellos, las generaciones venideras.
являющиеся результатом воздействия ртути на уязвимые группы населения, особенно на женщин, детей и, через них, на будущие поколения.

Información epidemiológica relativa a los efectos para la salud asociados con la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio,
Эпидемиологической информацией, касающейся последствий для здоровья, связанных с воздействием ртути и ртутных соединений,

Estrategias para prevenir la exposición de las poblaciones vulnerables al mercurio utilizado en la extracción de oro artesanal
Стратегии предотвращения воздействия ртути, используемой при кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, на уязвимые группы населения,

La prevención de la exposición de las poblaciones vulnerables al mercurio utilizado en la extracción de oro artesanal
Предотвращение воздействия используемой в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче ртути на уязвимые группы населения,

La adopción de directrices basadas en consideraciones sanitarias relativas a la exposición al mercurio y los compuestos de mercurio no está prevista explícitamente en las disposiciones del proyecto de texto del cuarto período de sesiones, salvo en el artículo 20 bis.
Принятие ориентированных на охрану здоровья руководящих принципов, относящихся к воздействию ртути и ртутных соединений, в положениях проекта текста четвертой сессии не предусмотрено столь конкретно, как в статье 20- бис.

La prevención de esas exposiciones profesionales al mercurio se consigue principalmente mediante la disminución del mercurio en el entorno laboral, su reducción en usos, por ejemplo, en productos, así como las emisiones y liberaciones a partir de los procesos.
Предотвращение такого воздействия ртути на рабочем месте в основном обеспечивается посредством уменьшения количества ртути в производственном процессе за счет сокращения ее применения, в том числе в продуктах, а также в выбросах и высвобождениях в результате различных процессов.

un sector en el que la exposición de los trabajadores al mercurio es particularmente elevada,
мелкомасштабной добычи золота, в котором воздействие ртути на работников является особенно сильным,

jurídica relativa al mercurio y a sus compuestos, incluida información toxicológica, ecotoxicológica y sobre seguridad[e información relativa a la extracción de oro artesanal
касающейся ртути и ее соединений, включая информацию токсикологического и экотоксикологического характера, а также информацию по вопросам безопасности[ и информацию о кустарной

otras actividades dirigidas a integrar las actividades relativas al mercurio en las estrategias nacionales podrían financiarse a corto plazo mediante el Programa de Inicio Rápido.
другие мероприятия, направленные на включение деятельности по проблеме ртути в национальные стратегии, могут в краткосрочном плане финансироваться через Программу ускоренного запуска проектов.

Los termómetros de galinstano son comparables en su función al mercurio, porque consisten en un tubo de vidrio que contiene un líquido plateado que sube en una columna
По функциональным свойствам жидкостные термометры с использованием галинстана сопоставимы с ртутными термометрами, поскольку и те, и другие представляют собой стеклянную трубку с серебристой жидкостью,

los riesgos de la exposición al mercurio y los peligros implícitos para la salud y los efectos ambientales del uso del mercurio en la extracción de oro artesanal y en pequeña escala.
рисках воздействия ртути и связанных с ними опасностях для здоровья; и b экологических последствиях применения ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче( КМЗ).

la esfera de asociación relativa al mercurio en los desechos había estado trabajando con la secretaría del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación.
сектор партнерства, занимающийся вопросами ртутных отходов, сотрудничает с секретариатом Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

Además, suministra un panorama general de la evaluación de la exposición al mercurio para algunas hipótesis de exposición concretas,
Кроме того, в документе приводится обзор оценок воздействия ртути в рамках нескольких конкретных вариантов воздействия,

No obstante, el proceso puede dar lugar a niveles elevados de exposición al mercurio de los mineros y sus familias,
Однако этот процесс может привести к сильному воздействию ртути на золотодобытчиков и их семьи, а также значительному загрязнению

Existía un fundamento sólido para entablar negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante relativo al mercurio y exhortó a que se reforzara al PNUMA en las esferas en que éste ofrecía una ventaja comparativa.
Он подчеркнул наличие прочной основы для того, чтобы начать переговоры по принятию имеющего обязательную юридическую силу документа по ртути и призвал укрепить ЮНЕП в тех областях, в которых она имеет сравнительные преимущества.

incluidas las negociaciones en curso sobre un instrumento relativo al mercurio.
в том числе процессом нынешних переговоров по документу о ртути.