AL PROYECTO - перевод на Русском

• к проекту
• к проектам

Примеры использования Al proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Secretario General Adjunto de Gestión presentó la introducción al proyecto de plan de mediano plazo(A/55/6(Introducción)).
Заместитель Генерального секретаря по вопросам управления представил введение к предлагаемому среднесрочному плану A/ 55/ 6( Введение).

La SFOR también presta un apoyo esencial al proyecto de exhumaciones y a la ejecución de órdenes de registro.
СПС также оказали важную помощь в осуществлении проекта эксгумаций и производстве обысков согласно ордерам.

En 2011, el premio al proyecto del año celebró el éxito de varios equipos de proyectos y permitió el intercambio de mejores prácticas.
В 2011 году успешное завершение работы нескольких проектных групп было отмечено премией" проект года", предоставив возможность для обмена передовым опытом.

En el Paraguay el Banco aprobó un préstamo destinado al proyecto de carretera Concepción-Guero Fresco, que es uno
В отношении Парагвая Банк утвердил заем на осуществление проекта строительства дороги Консепсьон- Геро- Фреско,

Al proyecto carbonífero se han opuesto las naciones indígenas Wayúu de la frontera noroeste con Colombia,
Против данного проекта выступили представители наиболее многочисленной в Венесуэле коренной народности вайю,

Las fugas debidas al proyecto definidas como el aumento de las emisiones[o la disminución de la absorción por los sumideros]
Утечка в связи с проектом, определяемая как увеличение выбросов[ или сокращение абсорбции поглотителями],

El propósito era agregar nuevas disposiciones al proyecto de normas, realizar un examen crítico de las disposiciones actuales
Их цель заключалась в добавлении новых положений в проекты стандартов, проведении критического анализа имеющихся положений

Se manifestó apoyo al proyecto de plan por programas bienal recogido en el programa 13,
Была выражена поддержка предлагаемого двухгодичного плана по программам в рамках программы 13,

Se expresó apoyo al proyecto de revisiones del plan de mediano plazo en relación con el programa 1, ya que era, en general, acorde con los mandatos legislativos.
Была высказана поддержка предлагаемым изменениям к среднесрочному плану в отношении программы 1, поскольку в целом они соответствовали решениям директивных органов.

Se expresó apoyo al proyecto de revisiones y se destacó el importante papel que desempeñaba la Comisión Económica
Было заявлено о поддержке предлагаемых изменений и о важной роли Экономической и социальной комиссии для Азии

Aunque no se debería abandonar la idea de elaborar un instrumento internacional de esa índole, tampoco se debería restar importancia al proyecto de protocolo como consecuencia de esa idea.
Это беспокойство является оправданным, однако, не допуская ослабления значения предлагаемого протокола, не следует упускать из виду идею разработки такого международного документа.

Los Estados se refirieron asimismo al proyecto de la lista amplia de verificación para la autoevaluación que se utilizaría en el segundo ciclo de examen.
Государства представили также замечания относительно проекта комплексного контрольного перечня вопросов для самооценки, предназначенного для второго цикла обзора.

Miembro del Grupo de Apoyo al Proyecto centroamericano de educación" Primero aprendo" para la superación del trabajo infantil.
Член группы поддержки Центральноамериканского проекта в сфере образования<< Образование прежде всего>>, преследующего цель ликвидации детского труда.

En lo que se refiere al proyecto de artículo 15, la Comunidad Europea está de acuerdo en que no hay ejemplos prácticos claros que ayuden a formular la disposición.
Относительно проекта статьи 15 Европейское сообщество согласно с тем, что отсутствуют конкретные практические примеры, содействующие формулированию данного положения.

Su delegación concede importancia al proyecto de Código de Conducta,
Его делегация придает большое значение предлагаемому Кодексу поведения,

Además, la UNESCO había aportado fondos al proyecto de energía solar del PNUD.
Кроме того, ЮНЕСКО предоставила средства для проекта ПРООН по использованию солнечной энергии.

Los aumaga(pobladores) de cada una de las aldeas de Tokelau contribuyeron al proyecto tendiendo conductos para cables
Аумага( деревенские жители) в каждой деревне Токелау содействовали осуществлению проекта, прокладывая кабельные каналы

Lo ideal sería adscribir al proyecto un funcionario del cuadro orgánico
В идеальном варианте в каждом центре на осуществление проекта выделялись бы одни сотрудник категории специалистов

En los párrafos 19 a 29 de la introducción al proyecto de presupuesto por programas se incluyen un examen detallado
Подробное обсуждение и всесторонний анализ предлагаемого штатного расписания приводятся в пунктах 19- 29<<

Se expresó apoyo al proyecto de plan por programas bienal para el programa 19 en el período 2012-2013.
Была выражена поддержка предлагаемого двухгодичного плана по программам программы 19 на период 2012- 2013 годов.