ALGUNOS CONFLICTOS - перевод на Русском

• некоторые конфликты
• некоторых конфликтов
• некоторых конфликтах

Примеры использования Algunos conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es forzoso que surjan algunos conflictos a medida que el viejo orden va cambiando
Некоторые конфликты неизбежны, так как прежняя система меняется и в демократическом обществе,

Por consiguiente, seguirá habiendo restos explosivos de guerra después de algunos conflictos, aunque al determinar la ecuación de proporcionalidad de una operación militar planeada se hayan tenido en cuenta los efectos previstos a largo plazo.
А соответственно, после некоторых конфликтов все же будут иметь место взрывоопасные пережитки войны, даже если при определении формулы соразмерности принимаются в расчет ожидаемые более долгосрочные последствия намечаемой военной операции.

En algunos conflictos se ha reclutado a niños
В некоторых конфликтах в солдаты вербовались дети,

El propio Secretario General señala que algunos conflictos simplemente no pueden abordarse eficazmente
Сам Генеральный секретарь отмечает, что некоторые конфликты просто не поддаются эффективному управлению, не говоря уже

de las desapariciones se mencionaban también periódicamente en los medios de comunicación en referencia a algunos conflictos, como el del Iraq
исчезновений регулярно затрагивались также в средствах массовой информации при освещении некоторых конфликтов, например в Ираке

Por último, algunos conflictos son resultado de políticas mal aconsejadas seguidas por algunos gobiernos,
Наконец, некоторые конфликты являются итогом неразумной политики ряда правительств

consecuencias subyacentes en algunos conflictos del África occidental.
лежащие в основе некоторых конфликтов в Западной Африке.

resolver pacíficamente algunos conflictos africanos.
разрешению мирным путем некоторых конфликтов в Африке.

que persisten en algunos conflictos de la región, manteniéndose como un peligro latente para otros países de ese continente.
которая отмечена в ходе некоторых конфликтов в этом регионе и является потенциальной угрозой для других стран этого континента.

las minas antipersonal continúan empleándose en algunos conflictos en diversas partes del mundo,
противопехотные мины попрежнему применяются в ряде конфликтов в различных районах мира,

Algunos conflictos en los que se señala la presencia de un componente mercenario,
К числу некоторых конфликтов, в ходе которых обращалось внимание на участие наемников,

Se respondió que algunos conflictos no eran mitigables,
Было подчеркнуто, что последствия некоторых коллизий смягчить невозможно,

diferentes informes del Secretario General, ya que constituyen instrumentos útiles para ayudar a las Naciones Unidas a solucionar algunos conflictos.
так как они являются полезными инструментами в деле оказания помощи Организации Объединенных Наций в урегулировании ряда конфликтов.

todo el continente africano, así como el cese de algunos conflictos, justifican un optimismo cauteloso en relación con el África subsahariana.
также прекращение ряда конфликтов дают основания для осторожного оптимизма в оценке перспектив стран Африки, расположенных к югу от Сахары.

Algunos conflictos acabaron en medio de acuerdos de paz no siempre sólidos
Некоторые конфликты завершились подписанием мирных соглашений, пусть не всегда прочных

Aunque- con la participación activa de la comunidad internacional, y sobre todo gracias a los esfuerzos de este órgano, algunos conflictos se solucionaron y los países afectados volvieron a encarrilarse hacia el desarrollo
И хотя некоторые конфликты- при активном участии международного сообщества и, главным образом,

En años posteriores, hubo escasos debates sobre la protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado, aunque algunos conflictos habían causado graves daños al medio ambiente,
В последующие годы вопрос об охране окружающей среды в период вооруженных конфликтов обсуждался мало, хотя некоторые конфликты стали источником серьезного ущерба окружающей среде в результате,

En África, si bien se ha encontrado solución para algunos conflictos, siguen persistiendo la inestabilidad
Даже несмотря на то, что ряд конфликтов в Африке был урегулирован, нестабильность и риск возобновления боевых

La naturaleza regional de algunos conflictos del continente africano,
В силу своего регионального характера ряд конфликтов на африканском континенте,

La Subsecretaria General de Asuntos Humanitarios resaltó algunos conflictos caracterizados por que las partes interesadas no cumplían con sus obligaciones jurídicas de proteger a los civiles; informó sobre la
Помощник Генерального секретаря особо остановилась на нескольких конфликтах, которые характеризуются постоянным отказом заинтересованных сторон выполнять свои юридические обязательства по защите гражданских лиц;