ALLANARON - перевод на Русском

• ворвались
• проложили
• открыли
• вломились

Примеры использования Allanaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En San Pedro, el 1 de enero de 2014, algunos miembros de las FRCI allanaron el domicilio de un ciudadano,
Января 2014 года в Сан- Педро военнослужащие РСКИ ворвались в дом одного из граждан,

las fórmulas pioneras que allanaron el camino a las estrategias de cobertura de riesgos modernas deberían recibir tanto crédito por el reciente periodo de crecimiento global
новаторские формулы, которые проложили путь современным стратегиям хеджирования в период быстрого глобального роста, имеют не меньшее значение, чем сотовые телефоны,

resolvieron la crisis y allanaron el camino a nuevas reformas y mejoras.
они разрешили кризис и открыли путь дальнейшим реформам и усовершенствованиям.

Cabe recordar, además, que los tribunales regionales allanaron el camino para el establecimiento de la Corte Penal Internacional
В связи с этим следует отметить, что путь к созданию Международного уголовного суда, которые проложили региональные трибуналы и внесли весомый вклад

agentes de la seguridad del Estado allanaron el apartamento proporcionado por el Gobierno en que residía la familia Chiti
сотрудники государственной безопасности ворвались в государственную квартиру, в которой проживала семья Чити,

relación y espíritu que con tanto éxito allanaron el camino a los resultados de Monterrey.
на обеспечение взаимодействия и духа, которые проложили путь к достижению успешных результатов в Монтеррее.

los acontecimientos ocurridos en Bophutatswana y Ciskei allanaron el camino para iniciar el proceso electoral.
события в Бопутатсване и Сискее открыли путь для проведения выборов.

La característica común evidente de todas estas experiencias, que allanaron el camino a la inclusión generalizada,
Общей чертой, характерной для всех этих примеров успешной деятельности, проложивших путь к масштабной интеграции,

El miércoles, las fuerzas de ocupación allanaron el campamento de refugiados de Tulkarem,
В среду оккупационные силы совершили налет на лагерь беженцев в Тулькарме,

Soldados israelíes también allanaron y registraron la Mezquita de Saladino en Kabatiya,
Израильские солдаты также совершили налет на мечеть Сала- Эддин в Кабатии

Luego de realizado el cateo en la oficina de Puracal, los agentes allanaron su domicilio, sin mostrar tampoco la orden judicial correspondiente y mientras la madre de Puracal,
После обыска офиса г-на Пуракаля сотрудники полиции без предъявления соответствующего судебного ордера вторглись в его дом и провели обыск помещения,

unos vándalos desconocidos allanaron en el edificio con el gas, dañaron las instalaciones
неизвестные хулиганы вторглись в сооружение, откуда поступал газ,

vehículos blindados de transporte de tropas sirios allanaron la zona fronteriza cerca de la aldea de Arsal
происшедшего 4 октября, сирийские бронетранспортеры совершили рейд на пограничный район близ деревни Арсаль,

En el caso de Bulacan, un niño de 15 años y su tutor desaparecieron después de que miembros del 56° batallón de infantería del Ejército Filipino allanaron su vivienda en la ciudad de San José del Monte.
В случае Булакана 15- летний мальчик и его опекун мужчина пропали без вести после обыска в их доме в городе СанХосе дель Монте, проведенном бойцами 56- го пехотного батальона филиппинской армии.

Durante estos operativos, los militares allanaron varias casas y detuvieron, entre otros, a Ramón Villegas Téllez,
Во время этой операции солдаты вторглись в несколько домов и арестовали группу людей,

afines al Gobierno, allanaron el domicilio de la familia del autor
близкие к правительственному режиму, обыскали семейный дом жалобщика

El 2 de marzo de 1993, soldados de las FDI allanaron una oficina de prensa en Hebrón durante dos horas debido a que se sospechaba que estaba vinculada a organizaciones islámicas hostiles.
Марта 1993 года военнослужащие ИДФ в течение двух часов проводили в редакции одного из изданий в Хевроне обыск по подозрению в том, что сотрудники этой редакции связаны с враждебными исламскими организациями.

los agentes de policía que lo acompañaban allanaron la vivienda del autor
в сопровождении полицейских вторглись в дом заявителя

saquearon y allanaron edificios de propiedad pública y privada.
а также взламывали общественные и частные помещения.

detuvieron a periodistas y allanaron varias oficinas de noticias.
угрозам и арестам, и совершали налеты на отделения информационных агентств.