ANTES DE CONCLUIR , DESEO - перевод на Русском

• в заключение я хотел бы
• прежде чем закончить я хотел бы

Примеры использования Antes de concluir , deseo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Antes de concluir, deseo expresar nuestra satisfacción por el hecho de de la flota de las organizaciones que participan en este Grupo, con inclusión de las Naciones Unidas.">
В заключение я хотел бы выразить удовлетворение тем,

Antes de concluir, deseo agradecer al representante del Sudán su presentación ante la Asamblea General, en nombre del Grupo de los 77 y China, de la resolución 64/251, de desastre natural: desde el socorro hasta el desarrollo".">
В заключение я хотел бы поблагодарить представителя Судана за представление Генеральной Ассамблее от имени Группы 77 и Китая резолюции 64/ 251,

El Presidente(habla en inglés): Antes de concluir, deseo informar a los miembros de que el viernes 26 de mayo de 2006 se envió por fax a los Presidente de los grupos regionales un documento oficioso con información sobre una propuesta para la reunión de alto nivel que ha de celebrarse el 2 de junio de 2006.
Председатель( говорит по-английски): В заключение я хотел бы проинформировать делегации о том, что в пятницу, 26 мая 2006 года, председателям региональных групп по факсу был направлен неофициальный документ с информацией о проведении совещания высокого уровня 2 июня 2006 года.

Antes de concluir, deseo aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a todos los miembros de la Segunda Comisión por su contribución a la labor de la Comisión,
В заключение я хотел бы воспользоваться случаем для того, чтобы поблагодарить всех членов Второго комитета за их вклад в работу Комитета,

Antes de concluir, deseo expresar nuestro profundo agradecimiento al Secretario General,
В заключение я хотел бы выразить свою глубокую признательность гну Кофи Аннану,

Antes de concluir, deseo aprovechar esta oportunidad para agradecer a los coordinadores de las resoluciones sobre el derecho del mar
Прежде чем закончить, я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить координаторов резолюций по морскому праву

Antes de concluir, deseo señalar a la atención de la Asamblea que, de conformidad con la práctica establecida,
В завершение мне хотелось бы обратить внимание Генеральной Ассамблеи на тот факт,

Antes de concluir deseo rendir un merecido homenaje a todas las delegaciones que participaron de manera activa y constructiva en la labor de la Primera Comisión.
В заключение я хотел бы воздать должное всем делегациям, которые активно и конструктивно участвовали в работе Первого комитета.

Antes de concluir deseo señalar otro punto acerca de los progresos hacia el desarme nuclear.
Прежде чем завершить, я хотел бы высказать еще одно замечание относительно продвижения вперед к цели ядерного разоружения.

Antes de concluir deseo dar las gracias a los miembros de la Mesa de la Tercera Comisión,
В заключение я хотел бы поблагодарить членов Бюро Третьего Комитета,

Antes de concluir deseo recordar una vez más la invitación que formulamos en la anterior Reunión entre períodos de sesiones,
Прежде чем завершить, я хотел бы вновь повторить наше приглашение, высказанное на недавнем межсессионном совещании в Женеве:

Antes de concluir deseo agradecer al Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, Sr. Marrack Goulding, su ponderada contribución a nuestras deliberaciones
В заключение я хотел бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам г-на Маррака Гулдинга за его весомый вклад в нашу работу

Antes de concluir deseo felicitar a la delegación de los Países Bajos por la organización de una reunión abierta sobre el material fisionable que contó con la presencia de importantes expertos,
Прежде чем завершить, я хотел бы поздравить делегацию Нидерландов с организацией совещания открытого состава по расщепляющемуся материалу с участием видных экспертов,

Antes de concluir deseo muy especialmente destacar
В заключение мне хотелось бы особо выделить

Antes de concluir deseo destacar la necesidad de lograr una asociación más eficaz entre la Asamblea General
В заключение хочу подчеркнуть необходимость более эффективного партнерства между Генеральной Ассамблеей

Antes de concluir deseo agradecer sinceramente al residente de la Comisión Política Especial
Прежде чем закончить, я хотел бы искренне поблагодарить Председателя Комитета по специальным политическим вопросам

Antes de concluir, deseo poner de relieve diversos asuntos.
Прежде чем завершить свое выступление, я хотел бы обратить внимание на ряд моментов.

Antes de concluir, deseo referirme brevemente a cuestiones de interés para nuestra región.
Прежде чем я завершу свое выступление, я хочу сказать несколько слов о вопросах, представляющих интерес для нашего региона.

Antes de concluir, deseo volver a abordar el tema de la mediación.
В заключение я хотел бы еще раз вернуться к теме посредничества.

Antes de concluir, deseo referirme a una cuestión muy importante relativa a la asistencia humanitaria.
Прежде, чем завершить свое выступление, я хотел бы коснуться одного весьма важного вопроса, касающегося гуманитарной помощи.