APROBADOS EN - перевод на Русском

• принятых на
• утвержденных в
• одобренных в
• принятыми в
• согласованных на
• принятые на
• утвержденные в
• утверждены в
• утвержденными в
• принятыми на
• приняты на
• одобренные в
• одобрены в

Примеры использования Aprobados en на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Declaración de Ulaanbaatar apoyó seis principios básicos de la democracia para aplicarlos de conformidad con los planes de acción internacionales y nacionales aprobados en la Conferencia.
Принятая в Улан-Баторе Декларация поддерживает шесть основных принципов демократии, которые должны применяться в соответствии с международными и национальными планами действий, принятыми на Конференции.

Ambos proyectos de artículos fueron aprobados en esa sesión, en la primera lectura,
Проекты обеих статей были приняты на той же сессии в первом чтении,

Los Principios Fundamentales de Seguridad del OIEA, aprobados en septiembre de 2006,
Основополагающие принципы безопасности МАГАТЭ, одобренные в сентябре 2006 года,

Las necesidades adicionales de otros idiomas se incluyen en los recursos complementarios que han sido aprobados en los párrafos 155 y 156 de la resolución 54/249 de la Asamblea General.
Дополнительные потребности по другим языкам заложены в дополнительные ресурсы, которые были утверждены в пунктах 155 и 156 резолюции 54/ 249 Генеральной Ассамблеи.

Se prevé que los indicadores sean aprobados en 2011 y que se apliquen en los países anfitriones de operaciones de mantenimiento de la paz con la anuencia de esos países.
Ожидается, что эти показатели будут одобрены в 2011 году и после этого будут применяться в странах, принимающих операции по поддержанию мира, с согласия таких стран.

Plan de Acción de Kyoto fueron aprobados en 1995 por la Conferencia Internacional sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria.
план действий были приняты на Международной конференции по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность в 1995 году.

El informe y las observaciones finales fueron aprobados en la 53ª sesión del Comité, celebrada el 30 de agosto de 2000.
Доклад и заключительные замечания были приняты на 53- м заседании Комитета 30 августа 2000 года.

sus primeros informes periódicos han sido aprobados en Ginebra.
ее первоначальный и периодические доклады были одобрены в Женеве.

todos ellos deben ser aprobados en la sesión presente.
все они должны быть приняты на нынешнем заседании.

según habían sido aprobados en la CP 9, aunque los recursos disponibles no fueron acordes a las necesidades.
осуществлялись в том виде, как они были приняты на КС 9, хотя имеющиеся ресурсы были несопоставимы с потребностями.

II fueron aprobados en reuniones anteriores.
II были приняты на предыдущих заседаниях.

Por consiguiente, de los 41 nuevos puestos aprobados en el presupuesto de la cuenta de apoyo de 2003/2004, 35 correspondían a
Таким образом, из 41 новой должности, утвержденной в рамках бюджета вспомогательного счета в 2003/ 04 году,

Asimismo, tiene la firme intención de actuar de conformidad con los textos aprobados en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
Оно твердо намерено действовать согласно документам, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.

En el comentario que se refiere conjuntamente a los artículos 24 y 25, también aprobados en el 33° período de sesiones,
В совместном комментарии к статьям 24 и 25, также принятым на тридцать третьей сессии в 1981 году,

De la paz La Asamblea General decide mantener el monto actual de los recursos aprobados en la cuenta de apoyo de las operaciones de mantenimiento de la paz para el mes de julio de 1994.
Генеральная Ассамблея: постановляет сохранить текущий уровень ресурсов, утвержденный в рамках вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на июль 1994 года.

Al igual que los proyectos de resolución aprobados en períodos de sesiones anteriores de la Primera Comisión,
Подобно проектам резолюций, принятым на предыдущих сессиях Первого комитета,

La cartera de proyectos aprobados en 1991 ha alcanzado una tasa del 64% de cumplimiento estricto y una tasa del 76% de cumplimiento probable.
Для портфеля проектов, утвержденного в 1991 году, показатель полного соблюдения составил 64 процента, а показатель вероятного соблюдения-- 76 процентов.

Programa de Acción aprobados en la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados
Программа действий, принятая на второй Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам,

Otro delegado planteó la cuestión de los efectos extraterritoriales de los reglamentos aprobados en algunos de los mercados principales, y los problemas que el cumplimiento suscitaba para algunos países.
Еще один делегат поднял вопрос об экстерриториальном воздействии регулирующих положений, принимаемых на некоторых ведущих рынках, и о проблемах с их соблюдением, возникающих у других стран.

Vi preparen proyectos de comentario concisos destinados a explicar los textos aprobados en cada período de sesiones sobre su tema.
Vi представляли краткие проекты комментариев, предназначенные для разъяснения текстов, принимаемых на каждой сессии по их теме.