Примеры использования Auditar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
para que se puedan cerrar y auditar las cuentas para el bienio.
según proceda, para auditar información financiera histórica?
это необходимо для целей проверки финансовой информации за прошлые периоды?Ello incluye proyectos para auditar colecciones clave de expedientes físicos
administrativas que han adoptado para registrar, auditar y fiscalizar la recaudación
которые были приняты ими для регистрации, проверки и контроля сбораha estado en vigor la política de auditar cada oficina en plazos que no excedan de los cinco años.
обязанностей Управления внутренней ревизии, и с тех пор действует правило о проверке каждого отделения не реже одного раза в пять лет.supervisar sus actividades, auditar sus cuentas y evitar la enseñanza
El objetivo de modificar el actual mecanismo de financiación es claro: conseguir que la OSSI sea independiente desde el punto de vista operacional garantizando su independencia financiera frente a las entidades de la Secretaría que se encargan de auditar.
Цель изменения существующего механизма финансирования вполне очевидна: обеспечить оперативную независимость УСВН, сделав его независимым в финансовом отношении от проверяемых им подразделений Секретариата.Investigaciones del PNUD a auditar el proceso de adquisiciones según lo recomendado,
La Oficina General de Auditoría debería auditar el pago de los derechos de importación
La División también elaborará una guía práctica para auditar programas sustantivos en las misiones de mantenimiento de la paz
Кроме того, Отдел будет заниматься разработкой инструментария для проведения ревизий основных программ в миссиях по поддержанию мира,se puede usar tras una síntesis para determinar la pureza de la muestra o para auditar el éxito de la síntesis.
рефрактометр можно использоваться для определения чистоты синтезированного образца или контролировать успех проведения синтеза.Como consecuencia de la decisión de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas de financiar solamente dos puestos de auditor del cuadro orgánico, la OSSI sólo pudo auditar menos del 6% de los 52.000 millones de dólares aproximadamente aprobados en concepto de indemnización.
В результате принятия Компенсационной комиссией Организации Объединенных Наций решения финансировать лишь две должности категории специалистов для ревизоров УСВН смогло провести ревизию менее 6 процентов удовлетворенных претензий на общую сумму в 52 млрд. долл. США;empresas de auditoría contratadas por las oficinas sobre el terreno específicamente para auditar proyectos asignados a asociados en la aplicación.
также аудиторскими фирмами, специально нанимаемыми отделениями на местах для проведения аудита проектов, реализуемых ПИ.Este mecanismo, asegura el control por parte de la dirección provincial de Salud Penitenciaria, para constatar el stock de medicamentos-- previendo cualquier faltante que pueda ocurrir--, y auditar la correcta prescripción de los mismo a los privados de libertad.
Такой механизм позволяет Провинциальному директорату по вопросам охраны здоровья в пенитенциарных учреждениях отслеживать уровень запасов лекарственных средств с целью недопущения любых возможных перебоев со снабжением и контролировать правильность назначения тех или иных лекарств лицам, лишенным свободы.la empresa internacional de contabilidad elegida para auditar el LISCR también auditará la Liberia Trust Company para el período 2000-2006.
международная аудиторская фирма, которая была выбрана для проведения ревизии ООО ЛМСКР, проведет также ревизионную проверку ЛТК за период с 2000 по 2006 год.Sobre la base de una propuesta de la OSSI, los servicios de auditoría interna de varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas acordaron auditar la tramitación de la documentación relativa a la separación del servicio
С учетом выдвинутого УСВН предложения службы внутренней ревизии ряд организаций системы Организации Объединенных Наций согласились проводить проверку оформления документов о выходе сотрудников в отставкуa graves dificultades en los cuatro o cinco últimos años para responder a una serie de prioridades urgentes y auditar ciertas dependencias de la sede.
лет стояли сложные задачи, ему пришлось реагировать на ряд неотложных проблем и проводить ревизии некоторых подразделений штаб-квартиры.La necesidad de que la OSSI ponga un mayor énfasis en auditar las actividades de adquisición en las misiones, dado el elevado porcentaje
Необходимости того, чтобы УСВН делало больший упор на ревизии закупочной деятельности в миссиях с учетом значительных объемов закупок,Además de auditar las cuentas y las transacciones financieras, la Junta examinó las operaciones del Tribunal con
Помимо ревизии счетов и финансовых операций Комиссия проверила операции Трибунала согласно финансовому положению 7. 5,La función principal de la Comisión de Igualdad de Oportunidades de la Asamblea Nacional de Gales es auditar la labor que han realizado tanto el Gobierno de la Asamblea de Gales
Основная роль Комитета по равным возможностям Национальной ассамблеи Уэльса состоит в проверке работы, которую сформированное Ассамблеей правительство Уэльса и Национальная ассамблея Уэльса
