Примеры использования Aumenta el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В результате растущей взаимозависимости национальных экономических систем повышается опасность распространения между странами явлений, приводящих к их дестабилизации.Esa coacción aumenta el riesgo de la mujer de contraer el VIH
Это принуждение увеличивает опасность инфицирования женщин ВИЧ,De igual manera, la acumulación de población no vacunada de sarampión aumenta el riesgo de una posible epidemia en el futuro.
Точно так же, в связи с увеличением доли населения, не имеющего прививок от кори, возрастает опасность вспышки эпидемии этой болезни в будущем.реку в санитарных целях, что увеличивает опасность возникновения инфекционных заболеваний.Sin embargo, hay suficiente evidencia que indica que encarcelar a la gente aumenta el riesgo de infección por el VIH u otras infecciones.
Есть, однако, достаточные доказательства того, что у заключенных повышается риск заражения ВИЧ и другими инфекциями.momento en que también aumenta el riesgo de infección por el VIH.
и именно в этот период возрастает опасность заражения ВИЧ.Todo esto aumenta el riesgo colectivo del sector financiero chino, intensificando al mismo tiempo la presión sobre la economía real.
Все это увеличивало риски в финансовом секторе Китая, одновременно усиливая давление на реальную экономику.Debido a la ausencia de testigos, el régimen de aislamiento aumenta el riesgo de actos de tortura
Ввиду отсутствия свидетелей одиночное содержание повышает риски применения пытокПреждевременные роды, как известно, повышают риск церебрального параличаNo, un chupete aumenta el riesgo de una infección estomacal,
Нет, пустышка повысит риск ушной и желудочной инфекции,Сегодняшние низкие процентные ставки вызывают финансовые потоки в развивающиеся экономики, повышая риск инфляции и обесценивания активов.Según estudios realizados en Suecia la discapacidad es un factor que aumenta el riesgo de que las mujeres de edad sean víctimas de agresiones, pero no así en el caso de los hombres.
Проведенные в Швеции исследования показывают, что инвалидность представляет собой фактор, повышающий риск нападения на престарелых женщин, но не на престарелых мужчин.En el mundo presente debe evitarse con firmeza la proliferación de armas nucleares, pues sólo aumenta el riesgo de que este tipo de armas se usen en conflictos regionales.
Необходимо решительно препятствовать распространению ядерного оружия в современном мире, поскольку это лишь увеличит риск применения ядерного оружия в региональных конфликтах.trastoca los programas de control de armamentos y aumenta el riesgo de una mayor militarización del espacio
расстраивает процессы контроля над вооружениями и повышает риски дальнейшей милитаризации космосаПеремещенные сирийские женщины испытывают трудности при регистрации своих детей, родившихся в Ливане, тем самым увеличивая риск того, что такие дети не смогут получить гражданство;Por el contrario, aumenta el riesgo de que se reanuden las hostilidades en los territorios croatas bajo mandato de la UNPROFOR.
Напротив, нарастает угроза возобновления боевых действий на хорватских территориях, подпадающих под мандат СООНО.Eso indudablemente aumenta el riesgo de proliferación nuclear en el Oriente Medio,
Это, несомненно, ведет к обострению угрозы ядерного распространения на Ближнем Востоке,Подверженность пассивному курению также усиливает риски детских респираторных инфекций,
