Примеры использования Corren el riesgo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios grupos han estimado que al menos 111.000 personas permanecen escondidas y corren el riesgo de que el ejército los fusile en el acto
По оценкам различных групп, по меньшей мере 111 000 человек попрежнему скрываются и подвергаются опасности быть застреленными,Accès-Logis(personas sin hogar y que corren el riesgo de quedar sin hogar), comprendidos los problemas de salud mental
Accès- Logis( для бездомных и лиц, рискующих стать бездомными), включая лиц,Дети подвергались опасности быть завербованными в лагерях беженцевДети из числа этнических меньшинств также подвержены риску насилия в семье и в школе.толщины растительного покрова с целью оценить количество людей, подвергающихся риску заболевания малярией.Probablemente no. Quienes se acercan a la violencia siempre corren el riesgo de ser alcanzados por el fuego cruzado.
Вероятно, нет. Те, кто оказываются близко к очагу насилия, всегда будут подвергаться риску оказаться под перекрестным огнем.impedir que las personas que corren el riesgo de radicalizarse se conviertan en terroristas.
над наиболее слабыми из них нависает угроза маргинализации.cerca de dos tercios de la población corren el riesgo de infección.
приблизительно две трети населения подвержены риску инфицирования.que otrora contribuyeron a la erradicación del colonialismo, corren el riesgo de convertirse en un instrumento que permita la arrogancia y la arbitrariedad.
которая в свое время внесла вклад в искоренение колониализма, подвергается опасности превращения в инструмент, который даст возможность для произвола и деспотизма.puede reducirse el asentamiento humano en zonas que corren el riesgo de verse inundadas.
можно ограничить заселение зон, подверженных опасности затопления.junto a las mujeres que corren el riesgo de ser víctimas de esos delitos.
также женщин, подвергающихся риску стать жертвами преступлений, совершаемых" во имя чести".En total, 42 millones de personas viven ahora con la enfermedad y decenas de millones que corren el riesgo-- un gran riesgo-- de ser infectadas.
Всего в настоящее время 42 миллиона человек живут с этой болезнью и десятки миллионов подвержены риску-- высокой степени риска-- заразиться.En Côte d' Ivoire, se están suministrando documentos de identidad vitales a las personas apatridias y a las que corren el riesgo de convertirse en apátridas.
В Кот- д& apos; Ивуаре лицам без гражданства, а также лицам, подвергающимся риску потерять гражданство, выдаются документы, удостоверяющие личность.apoyar a los alumnos que corren el riesgo de ser víctimas de violencia o que de hecho ya lo son.
поддерживать учащихся, подвергающихся риску насилия или фактически являющихся жертвами насилия.Si se quedan sin hogar, las mujeres corren el riesgo de convertirse en víctimas de la violencia,
En consecuencia, las industrias tradicionales y autóctonas corren el riesgo de ser clausuradas porque sus productos son relativamente más caros que los bienes importados.
Следовательно, традиционным и местным отраслям угрожает закрытие, поскольку стоимость этих произведенных на дому товаров относительно выше стоимости импортированных товаров.Muchos de ellos corren el riesgo de ser marginados y, aún más, excluidos, del proceso de internacionalización.
Многим угрожает маргинализация и реальное исключение из процесса глобализации.De esta manera, las organizaciones humanitarias corren el riesgo de verse estrechamente asociadas con tropas no consideradas neutrales.
Таким образом, гуманитарные организации рискуют оказаться тесно ассоциированными с войсками, которые не считаются нейтральными.
