Примеры использования Bielorrusa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por último, la participación en las actividades de asociaciones no registradas está tipificada como delito por la legislación bielorrusa.
Наконец, участие в деятельности незарегистрированных ассоциаций влечет за собой уголовную ответственность по белорусскому законодательству.a pesar de la invitación pertinente de la parte bielorrusa, realizó únicamente la supervisión de las elecciones a causa de la limitación de recursos.
несмотря на соответствующее приглашение белорусской стороны, осуществляла только мониторинг выборов по причине ограниченности ресурсов.La autora de la comunicación es la Sra. Yekaterina Gerashchenko, de nacionalidad bielorrusa, nacida en 1950,
es tradición en la escuela bielorrusa, en la transición a la enseñanza superior de masas(el número de alumnos en centros de enseñanza superior es de 445 por cada 10.000 habitantes).
традиционно присущий белорусской школе, в условиях перехода к массовому высшему образованию( количество студентов высших учебных заведений достигло 445 человек на 10 000 населения).del que formaron parte propuestas de la parte bielorrusa.
подготовке итогового документа конференции, в который вошли предложения белорусской стороны.Se han creado y funcionan comisiones consultivas para asuntos de las escuelas de la minoría nacional bielorrusa en Polonia y Lituania, y de las minorías polaca
Созданы и работают консультационные комиссии по делам школ для белорусского национального меньшинства в Республике Польша,las conmociones a que se enfrenta la economía bielorrusa, que podrían provocar disturbios sociales
цены на энергию растут, а белорусская экономика столкнулась с потрясениями,Llevar a cabo un examen exhaustivo de la legislación bielorrusa relativa a la libertad de asociación,
Провести всесторонний обзор белорусского законодательства, касающегося свободы ассоциации, и привести в соответствиеUna compañía teatral bielorrusa que fue arrestada
El Comité nacional de huelgas de Belarús(Stachkom)- es una organización bielorrusa no registrada cuya tarea principal es la defensa de los derechos de los ciudadanos(incluida la organización de campañas de protestación contra la violación de derechos
Общенациональный стачечный комитет Беларуси( Стачком)- незарегистрированная белорусская организация, основная задача которой- защита прав граждан( в том числе организация акций протеста против нарушения правSe ha establecido un comité asesor conjunto encargado de las escuelas de la minoría bielorrusa en la República de Polonia
Созданы совместные консультационные комиссии по делам школ для белорусского национального меньшинства в Республике ПольшаLa legislación bielorrusa relativa a los medios de comunicación exige la acreditación oficial obligatoria de periodistas extranjeros
Белорусский закон<< О средствах массовой информации>> предусматривает требование об обязательной аккредитации журналистов иностранныхla empresa privada bielorrusa Stroyenergo había destruido 160 contenedores del tipo CSF-1, que contenían 11.520 minas del tipo PFM-1,
что в 2010 году белорусская частная компания" Стройэнерго" в ходе испытаний своей экспериментальной ликвидационной установки уничтожила 160 кассет типа КСФ- 1, содержащих 11 520para recabar asistencia internacional, una empresa privada bielorrusa denominada Stroyenergo había destruido un número limitado de minas de tipo PFM-1.
параллельно с ее усилиями по привлечению международной помощи, белорусская частная компания" Стройэнерго" уничтожила ограниченное число мин типа ПФМ1.un representante de la minoría bielorrusa(elegidos ambos de las listas de partidos políticos de toda Polonia),
который представляет белорусское меньшинство( оба они проходили по спискам общенациональных политических партий),ucraniana, bielorrusa, lituana y romaní.
En octubre de 2010, junto con la Sociedad de la Cruz Roja Bielorrusa y la Asociación pública de mujeres jóvenes cristianas de Bielorrusia,
В октябре 2010 года совместно Белорусским обществом Красного Креста и общественным объединением" el representante polaco indica que la minoría bielorrusa dispone de un comité electoral nacional con gran éxito en la provincia donde está muy representada.
представитель Польши отмечает, что белорусское меньшинство имеет национальный комитет по электоральным вопросам, имеющий большой успех на провинциальном уровне, где эта община хорошо представлена.La filosofía general de la legislación bielorrusa en la materia, heredada en parte del antiguo sistema totalitario,
Белорусское законодательство в этой области, отчасти унаследованное от прежней тоталитарной системы, опирается на жесткий государственный контрольLa complejidad y la opacidad del proceso de financiación disuaden a muchos donantes de aportar fondos a las organizaciones de la sociedad civil bielorrusa y obligan a estas últimas a infringir las restricciones reglamentarias impuestas artificialmente.
Сложность и нетранспарентность процесса финансирования отрицательно сказываются на желании многих доноров финансировать белорусские организации гражданского общества и вынуждают последних нарушать искусственно введенные нормативные ограничения.
