Примеры использования Brusca на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La delegación de Belarús se manifiesta preocupada por la brusca caída de las condiciones de vida de los palestinos a raíz del revés que ha sufrido el proceso de paz del Oriente Medio.
Делегация Республики Беларусь выражает обеспокоенность в связи с резким падением уровня жизни палестинцев в результате отката в ходе процесса ближневосточного урегулирования.Las bolsas europeas también sufrieron una corrección en el cuarto trimestre de 1997 debido al temor de los inversores de las consecuencias de una brusca reducción en las exportaciones a Asia.
В четвертом квартале 1997 года на европейских рынках также произошла коррекция, поскольку инвесторы опасались последствий резкого сокращения экспорта в страны Азии.se propuso lograr una transición menos brusca empleando criterios de continuación en lugar de la clasificación binaria
было предложено сделать переход менее резким на основе использования продленных критериев,La Autoridad Palestina enfrenta una crisis financiera grave en su intento de cubrir su nómina, pese a la disminución de sus ingresos fiscales y la brusca reducción de la inversión extranjera.
Пытаясь ликвидировать задолженность по заработной плате в ситуации уменьшения налоговых поступлений и резкого сокращения иностранных инвестиций, Палестинская администрация столкнулась с серьезным финансовым кризисом.la antigua Unión Soviética ha ido aparejada de una disminución igualmente brusca del comercio exterior de esos países.
в Восточной Европе и бывшем Советском Союзе сопровождалось в равной степени резким сокращением внешнеторгового оборота этих стран.las políticas encaminadas a obtener elevadas tasas de rendimiento fueron algunos de los principales factores que causaron la brusca reducción de la demanda interna.
стремление обеспечить высокий коэффициент возврата ссудных средств явились главными причинами резкого сокращения внутреннего спроса.consolidar su capacidad productiva, la apertura brusca de mercados que podría causar la desindustrialización es motivo de preocupación.
они прежде всего озабочены резким открытием доступа к рынкам, поскольку подобные случаи могут стать причиной деиндустриализации.Un ejemplo fue la salida brusca y masiva de capital después de que sobrevino la crisis financiera mundial.
Подтверждением служит резкий и масштабный отток капитала сразу после начала мирового финансового кризиса.Asimismo, las medidas tienen por objeto impedir una brusca polarización en el nivel de ingresos de la población
Además, la brusca contracción de la producción real complica sobremanera las iniciativas para restablecer la solidez del sector financiero.
Кроме того, резкий спад объемов производства в реальном секторе серьезным образом осложняет усилия по нормализации положения в финансовом секторе.No obstante, la muerte del joven manifestante provocó una brusca reacción y lamentablemente la muchedumbre se descontroló.
Однако гибель молодого демонстранта вызвала неожиданную реакцию, и, к сожалению, толпа вышла из-под контроля.Brusca devaluación(del 85%)
La brusca subida de los precios internacionales de los alimentos en 2006 y 2007 dio lugar a un considerable aumento del costo total de las importaciones de alimentos para el grupo de los PMA.
Резкий рост мировых продовольственных цен в 2006- 2007 годах привел к значительному увеличению расходов на импорт продовольствия группы НРС.cambios en la situación económica mundial o una brusca modificación de las pautas meteorológicas.
se llevará a cabo un minucioso análisis para determinar todos los peligros originados por cualquier condición ambiental extrema o manipulación brusca imaginable.
надлежит проводить тщательный анализ с целью идентифицировать все опасности в результате всякого мыслимого экстремального параметра окружающей среды или грубого обращения.Me basta verla a usted con él para sentirme contenta. Aquella brusca expresión:«con él», conmovió a Kitty.
Я вот посмотрю на вас с ним, мне и весело,-- сказала она, и это грубое выражение с ним, а не с ними тронуло Кити.La contracción del comercio mundial de mercancías en 2008-2009 fue brusca, profunda, generalizada y simultánea.
Падение мировой товарной торговли в 2008- 2009 годах носило внезапный, глубокий, повсеместный и синхронный характер.Alemania experimentaron una brusca deceleración, en tanto que los Estados Unidos
A pesar de la brusca depreciación de las monedas nacionales, el aumento del volumen de exportaciones no
e incluso la brusca disminución en ese comercio,
