CABO NUMEROSAS - перевод на Русском

• провели многочисленные
• проводятся многочисленные
• осуществляются многочисленные
• осуществить целый ряд
• осуществлять многочисленные
• осуществлял большое число
• провело целый ряд
• проведено много
• провел множество

Примеры использования Cabo numerosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Oficina ha llevado a cabo numerosas sesiones en persona en la sede
Бюро провело много очных совещаний в штаб-квартире и разработало серию онлайновых

Dentro y fuera del sector educativo se llevaron a cabo numerosas intervenciones dirigidas a los niños que no asisten a la escuela,
Осуществлялись многочисленные мероприятия в сфере образования и других сферах, ориентированные на детей, не посещающих школу, и направленные на преодоление экономических барьеров,

Desde julio de 2005, durante su desempeño como primer titular del mandato, la experta independiente ha llevado a cabo numerosas actividades de carácter temático
С июля 2005 года в течение срока ее полномочий в качестве первого держателя мандата независимый эксперт провела многочисленные мероприятия тематического характера,

Los centros llevaron a cabo numerosas campañas prioritarias de comunicación a nivel local
На местном и региональном уровнях центры проводили многочисленные коммуникационные кампании по приоритетным направлениям деятельности

organismos de las Naciones Unidas llevando a cabo numerosas actividades relacionadas con los convenios de las Naciones Unidas.
учреждениями системы Организации Объединенных Наций, проводя многочисленные мероприятия, связанные в конвенциями Организации Объединенных Наций.

Los jefes de sus respectivas misiones diplomáticas en Tbilisi llevaron a cabo numerosas consultas sobre este asunto incluso reuniones con el Sr. Ardzinba el 2 de diciembre y con el Presidente Shevardnadze el 10 de diciembre de 1998.
Главы дипломатических миссий этих стран в Тбилиси провели ряд консультаций по этому вопросу, включая встречу с г-ном Ардзинбой 2 декабря и с президентом Шеварднадзе 10 декабря 1998 года.

masivo de los refugiados, se llevaron a cabo numerosas actividades en Rwanda y los Balcanes, que abarcaron desde la construcción de viviendas de bajo costo hasta la prestación de asistencia humanitaria de emergencia;
на Балканах после массового возвращения беженцев был осуществлен ряд мероприятий от обеспечения недорогостоящим жильем до оказания чрезвычайной гуманитарной помощи;

A ese respecto, en colaboración con las organizaciones no gubernamentales de mujeres, se han llevado a cabo numerosas campañas destinadas a sensibilizar a las mujeres sobre sus derechos y su ejercicio en la práctica.
В связи с этим в партнерстве с женскими неправительственными организациями было проведено большое число кампаний в целях повышения степени осведомленности женщин об их правах и их практическом опыте.

El Sr. Fraga(Cuba) dice que se han llevado a cabo numerosas investigaciones en Cuba sobre esa cuestión,
Г-н Фрага( Куба) говорит, что на Кубе проводилось много исследований по указанному вопросу

que operan en un entorno inestable y complejo, siguieron respondiendo a estos desafíos y llevaron a cabo numerosas actividades para atender las necesidades de las mujeres y las niñas.
организации системы Организации Объединенных Наций продолжали реагировать на проблемы такого рода и осуществляли масштабные мероприятия в интересах удовлетворения потребностей женщин и девочек.

anteriores del presente informe, se han llevado a cabo numerosas actividades en el campo del deporte para el desarrollo
в сфере использования спорта в интересах развития и мира проводится множество мероприятий, и правительствам и системе Организации Объединенных

Conjuntamente con las asociaciones de ciudadanos especializadas, las autoridades de la administración pública han llevado a cabo numerosas actividades desde 2002 hasta la actualidad, con el fin de prevenir la trata de personas
Совместно со специализированными объединениями граждан органы государственного управления провели многочисленные мероприятия в период с 2002 года до настоящего времени для предупреждения торговли людьми

En las bibliotecas se llevan a cabo numerosas actividades culturales
На базе библиотек проводятся многочисленные культурные мероприятия,

se habían iniciado y llevado a cabo numerosas actividades relacionadas con la elaboración de directrices para la notificación de información, incluidas las comunicaciones nacionales,
Киотского протокола были организованы и осуществляются многочисленные виды деятельности, связанные с разработкой руководящих принципов для представления информации,

Desde su creación hace casi 30 años, la Universidad Árabe Naif de Ciencias de Seguridad ha llevado a cabo numerosas actividades, tales como conferencias, seminarios
С момента своего создания почти 30 лет назад Арабский университет наук безопасности им. принца Наифа провел множество мероприятий, в том числе научные конференции,

Después de haber llevado a cabo numerosas consultas no oficiales
Проведя многочисленные неофициальные и двусторонние консультации, Движение неприсоединившихся стран

han llevado a cabo numerosas campañas de concienciación y sensibilización para enfrentar
системы Организации Объединенных Наций провели множество кампаний по повышению общественной осведомленности

Se llevaron a cabo numerosas operaciones de seguridad,
В соответствии с установленными процедурами осуществлялись многочисленные операции по обеспечению безопасности,

La Comisión ha llevado a cabo numerosas actividades de cooperación técnica, a petición de los Estados miembros,
Комиссия осуществила по просьбе государств- членов большое число мероприятий в области технического сотрудничества в целях оказания помощи правительствам в разработке

El Ministerio ha llevado a cabo numerosas iniciativas en cooperación con diversos asociados, entre ellas la prestación de servicios financieros para familias pobres,
В сотрудничестве с рядом партнеров министерство осуществило множество таких инициатив, как предоставление финансовых услуг бедным семьям, разработка программ реабилитации,