Примеры использования Cabo programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el Sudán ha estado coordinando actividades interinstitucionales para apoyar a las víctimas de la violencia por motivos de género y llevar a cabo programas de prevención en Darfur.
В Судане ЮНФПА занимается координацией межучрежденческих усилий по оказанию поддержки пострадавшим от гендерного насилия и осуществляет программу по предотвращению гендерного насилия в Дарфуре.Por ejemplo, en Manila, 10 organismos ejecutaban cuatro proyectos y en Tokio, había siete organismos llevando a cabo programas que beneficiaban sólo a 194 refugiados.
Так, в Маниле осуществлением 4 проектов занималось ни много ни мало 10 учреждений, а в Токио 7 учреждений осуществляли программы для всего лишь 194 беженцев.De la misma manera, se llevarán a cabo programas de formación en que participará al menos un tercio de mujeres.
Также будут осуществляться программы подготовки, не менее трети участников которых должны составлять женщины.El ACNUR llevó a cabo programas en varios países con el fin de contrarrestar la xenofobia,
В ряде стран УВКБ занималось осуществлением программ, направленных на борьбу с ксенофобией,Se llevan a cabo programas de formación profesional orientados a los puestos de trabajo reales, así como cursos de adquisición de competencias.
Одни программы реализуются в целях профессиональной подготовки под конкретные рабочие места, а другие- для обучения профессиональным навыкам.El Comité insta al Estado parte a que lleve a cabo programas de sensibilización con el fin de que las mujeres tengan pleno conocimiento de sus derechos
Комитет настоятельно призывает государство- участник разработать и осуществлять программы повышения информированности населения для обеспечения того, чтобы женщины были полностьюEn 2004 el CEDAW recomendó al Estado que formulara políticas y llevara a cabo programas destinados a eliminar los estereotipos relativos a los papeles tradicionales en la familia,
В 2004 году КЛДЖ рекомендовал государству разработать политику и осуществлять программы в интересах мужчин и женщин с целью способствовать ликвидации стереотипов,El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) ha llevado a cabo programas de vacunación e inmunización
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) проводит программы вакцинации и иммунизации,Cuando se recurre a las organizaciones humanitarias internacionales para llevar a cabo programas de socorro para sostener la vida
Когда международные гуманитарные организации призваны осуществлять программы оказания помощи в целях поддержания жизниSe llevaron a cabo programas de vacunación contra enfermedades como el sarampión, gracias a los que se inoculó a más de 70.000 niños en zonas
Для борьбы с такими заболеваниями, как корь, проводились программы вакцинации, которыми было охвачено более 70 000 детей в районах с большим сосредоточением беженцев,El Ministerio de Desarrollo Rural lleva a cabo programas de crédito rural en seis provincias(Kampong Cham,
МСР проводит программы кредитования сельских жителей в шести провинциях( Кампонгтям, Такео, Баттамбанг, Кампот, ПоусатDe igual manera, el Estado y el sistema judicial deben llevar a cabo programas de formación de jueces,
Кроме того, государство и система правосудия должны осуществлять программы повышения квалификации судей,el Ministerio del Interior lleva a cabo programas educativos sobre los instrumentos jurídicos internacionales de derechos humanos en sus instituciones de capacitación especializadas.
наказания министерство внутренних дел проводит программы обучения в области международно-правовых документов по правам человека в своих специализированных учебных заведениях.las mujeres con discapacidad, se han llevado a cabo programas de sensibilización, así como de formación sobre género para el personal de la Dirección General de Políticas de Apoyo a la Discapacidad.
следует отметить, что для персонала Главного управления по политике поддержки инвалидов проводились программы по повышению информированности и уровня подготовки по гендерной проблематике.Su país también ha llevado a cabo programas encaminados a la utilización de la tecnología espacial en apoyo de la teleenseñanza,
Его страна также осуществляет программы, направленные на применение космической техники для оказания поддержки проектам в области дистанционного образованияdeberían llevar a cabo programas regulares encaminados a eliminar el racismo
студенческими объединениями необходимо постоянно осуществлять программы, направленные на ликвидацию расизмаinstituciones han llevado a cabo programas para la promoción del empleo de la mujer rural,
ряд других министерств и ведомств осуществляют программы в интересах трудоустройства сельских женщин,El país también lleva a cabo programas de capacitación para familiarizar a jueces
Оно также осуществляет программы учебной подготовки, направленные на ознакомление судейEl Comité recomienda al Estado Parte que siga llevando a cabo programas y proyectos en el sector de la salud para los romaníes, teniendo en cuenta
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществлять программы и проекты в области охраны здоровья рома, принимая во внимание их неблагоприятное положение,La organización llevó a cabo programas en el ámbito médico
Организация осуществляла программы в области медицинского обслуживания
