Примеры использования Calamidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El fortalecimiento de la cultura del diálogo entre civilizaciones demostrará ser un elemento de lo más importante para combatir las calamidades de hoy, en particular el terrorismo.
Укрепление культуры диалога между цивилизациями окажется наиболее важным элементом в борьбе с сегодняшними бедами, в частности с терроризмом.El apoyo popular explica que un Viet Nam independiente haya logrado superar pruebas y calamidades terribles y llevar a cabo el proceso de renovaciуn general saludado por la comunidad internacional.
За успехами независимого Вьетнама в преодолении последствий суровых испытаний и неимоверных трудностей и Esas calamidades han afectado a los sectores claves de la vida económica
Sin embargo, ese mismo siglo trajo enormes calamidades y dejó una serie de problemas complejos al entrar el siglo XXI.
Вместе с тем прошедший век принес огромные разрушения и оставил в наследство ХХI веку многогранные и сложные проблемы.Le ocasionaba calamidades a otros. En eso estás en lo cierto,
Acabamos de salir de una dura prueba; tras tantas calamidades, Rwanda está todavía sumida en el luto y la parálisis.
Мы выходим из великого испытания; после стольких напастей Руанда еще погружена в траур и безысходность.otros fenómenos atmosféricos extremos, a menudo en lugares del mundo donde nunca antes se habían visto tales calamidades.
другие природные катаклизмы зачастую происходят сейчас в тех регионах мира, которые ранее никогда не сталкивались с подобными явлениями.los niños que son miembros de minorías pasan más calamidades que los otros.
el terror generalizado y muchas otras calamidades humanas.
Atribuir a otros los problemas y calamidades que sufre la propia población no es solamente inmoral,
Перекладывание ответственности на других за свои проблемы и бедствия, от которых страдает население, является не только аморальным, несправедливым и безответственным,Las calamidades y dificultades de los últimos años,
Cualquier tentativa de ampliar el término para abarcar otras calamidades como el SIDA, el cambio climático o los desastres naturales,
Любая попытка расширить сферу употребления этого термина для того, чтобы охватить другие бедствия, такие как СПИД, изменение климатаCalamidades tales como las de Srebrenica, en Bosnia y Herzegovina demuestran que
Бедствия, подобные тем, которые произошли в Сребренице в Боснииde desastres naturales y otras calamidades.
Pese a todas las calamidades a que hemos estado expuestos,
Несмотря на все бедствия, которые нам довелось испытать,El sentido común dicta que las calamidades que nos hemos ocasionado a nosotros mismos en el pasado-
Здравый смысл подсказывает, что можно избежать бедствий, которые мы навлекли на самих себя в прошлом-las catástrofes naturales y otras calamidades agravaban la pobreza,
стихийные и иные бедствия усугубляют проблему бедности,un trabajo decente y la protección contra calamidades no son simplemente metas de desarrollo sino también derechos humanos.
соответствующая работа и защита от бедствий являются не только целями развития, но и относятся к правам человека.En relación con esto, me gustaría recalcar que este tipo de situaciones también tienen lugar en muchas otras regiones que se ven enfrentadas a conflictos armados, calamidades naturales y otros fenómenos que impiden el desarrollo social adecuado de los niños y la juventud.
И в этой связи я хотел бы подчеркнуть, что подобные ситуации имеют место и в других регионах, сталкивающихся с вооруженными конфликтами, природными бедствиями и другими явлениями, которые препятствуют должному социальному развитию детей и молодежи.anuncio que la humanidad, pese a todas las calamidades y sufrimientos, se dirige hacia la emancipación y la libertad.
несмотря на все бедствия и невзгоды, продвигается вперед к раскрепощению и свободе.
