CALCULARON - перевод на Русском

• рассчитали
• подсчитали
• оценкам
• рассчитывали
• вычислили
• согласно расчетам

Примеры использования Calcularon на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con arreglo al Acuerdo de trueque Aramco, las partes calcularon el valor del petróleo crudo expedido por Petromin con referencia a los precios de lista de la Arabia Saudita para crudos de la misma calidad.
В соответствии с Соглашением о бартере с" Арамко" стороны рассчитывали стоимость поставляемой компанией" Петромин" нефти на основе справочных саудовских цен на нефть такого же сорта.

En virtud del Acuerdo de trueque Arabian Oil, las partes calcularon el valor del petróleo expedido por la Arabian Oil con referencia al" precio de venta gubernamental pertinente" del petróleo crudo de calidades equivalentes.
Согласно Соглашению о бартере с" Арэбиан ойл" стороны рассчитывали стоимость нефти, поставляемой компанией" Арэбиан ойл", на основании" соответствующей государственной продажной цены" сырой нефти такого же сорта.

En 2008 el Banco Mundial y el FMI calcularon que la repercusión potencial de las sentencias judiciales oscilaba desde menos del 0,5% del PIB del país deudor hasta el 49% en el caso de Liberia.
В 2008 году Всемирный банк и МВФ подсчитали, что присуждаемые судами суммы могут варьироваться от чуть менее, 5 процента ВВП страны- должника до 49 процентов, как в случае Либерии.

Sin embargo, se observó que las 15 organizaciones calcularon los costos con arreglo a bases diferentes,
Однако следует отметить, что 15 организаций подсчитали расходы с использованием различных баз,

un proyecto sueco anterior, en el que los agricultores calcularon el equilibrio anual de los nutrientes para un período de siete años.
в предыдущем шведском проекте, в рамках которого в течение семи лет фермеры рассчитывали ежегодные балансы питательных веществ.

Opperhuizen y otros(1985) calcularon períodos de semidesintegración en los peces de 4 a 6 días para los naftalenos diclorados,
В работе Opperhuizen et al.( 1985) рассчитан период полураспада в организме рыб от 4 до 6 суток для диХН,

Kelly et al.(2007) calcularon los valores del factor de biomagnificación para el HCBD(basados en el log Kow)
Kelly et al.( 2007) рассчитал значения КБМ ГХБД( на основе log Kow)

De hecho, el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo calcularon entre 12.000 y 15.000 millones de dólares para el quinquenio,
Более того, по оценке Всемирного банка и Азиатского банка развития на пятилетний период

Wu y otros(2006) calcularon en 225 toneladas las emisiones dimanantes de la combustión de carbón en las centrales
Оценка выбросов от сжигания угля на электростанциях и в промышленности( в совокупности) в исследовании Wu et al( 2006)

que acaba de recoger diferentes puntos y calcularon los gradientes en ese punto y, a continuación se graficada como vectores.
просто подобрал точки и рассчитал градиенты в этих точках, а после он нанес их на модель в виде векторов.

El PNUD y la CEPA examinaron la manera en que cuatro países formularon y calcularon los gastos de sus planes de acción nacionales para aplicar el Mecanismo de examen y los integraron en los planes nacionales de desarrollo.
ПРООН и ЭКА изучили, как четыре страны разрабатывают, калькулируют и интегрируют свои национальные планы действий, подготовленные в рамках Африканского механизма коллегиального обзора, в национальные планы развития.

En 1840 hicieron un mapa de Marte y calcularon su periodo de rotación en 24 h 37 min 22,7 s, solo 0,1 segundos de diferencia respecto al valor considerado correcto en la actualidad.
В 1840 году они сделали карту Марса и определили его период вращения в 24 часа 37 мин 22, 7 с, что на, 1 секунды отличается от современного значения.

También se calcularon para ambas administraciones las tasas de sustitución de ingresos aplicables durante el período de tres años comprendido entre el 1º de enero de 1993 y el 31 de diciembre de 1995.
Кроме того, для обеих служб были рассчитаны коэффициенты замещения дохода, применяемые в течение трехлетнего периода с 1 января 1993 года по 31 декабря 1995 года.

En febrero de 1999 las autoridades tributarias calcularon, para el año 1997, un nuevo monto de 31.291 euros en
В феврале 1999 года налоговые органы определили, что новый корпоративный налог с оборота за 1997 год составляет 31 291 евро,

Los gastos se calcularon a razón de 27 dólares anuales por pie cuadrado en Nueva York
Эти платежи были рассчитаны по ставке 27 долл. США за 1 кв. фут в год в Нью-Йорке

Las Naciones Unidas calcularon que, en mayo de 2007 566.000 de los 4,1 millones de personas afectadas por el conflicto en la región de Darfur(Sudán)
Согласно оценкам Организации Объединенных Наций, сделанным в мае 2007 года в регионе Судана Дарфур, 566 000 из 4, 1 миллиона человек,

El ACNUDH y la División de Gestión de Conferencias calcularon esta suma empleando el procedimiento regular,
Эта сумма была рассчитана УВКПЧ и Отделом конференционного управления с использованием обычной процедуры,

Li y McDonald(2005) calcularon la utilización mundial de alfa-HCH(basándose en datos sobre el HCH técnico) en 6 millones de toneladas,
Li and Macdonald( 2005) оценивают глобальное потребление альфаГХГ( на основании данных по техническому ГХГ)

Los consultores calcularon las ventas correspondientes a los ejercicios económicos de 1992 a 1994 aplicando la misma tasa de crecimiento del 5% a las ventas estimadas del ejercicio anterior.
Оценку объема продаж в 1992- 1994 финансовых годах консультанты" КАФКО" также производили путем применения того же 5- процентного коэффициента роста к расчетным показателям продаж за предшествующий год.

Calcularon algunos números más y en 3 ó 4 semanas habían rastreado la trayectoria
Они провели еще несколько вычислений, и через три- четыре недели они вычислили точную траекторию движения этого спутника вокруг Земли,