Примеры использования Cedidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los bienes vendidos estarán destinados al uso exclusivo del personal de la MISAB y no podrán ser cedidos a terceros.
Продаваемые товары предназначаются для использования только персоналом МИСАБ и не подлежат передаче другим сторонам.Para los fines del presente artículo, por preferencia se entenderá el derecho de una persona a cobrar el crédito que tenga frente al cedente, fundado en los efectos cedidos, con precedencia a otras personas.
Для целей настоящей статьи преимущественное право означает право лица на удовлетворение его требования в отношении цедента на основе уступленной дебиторской задолженности в преимущественном порядке по отношению к другим лицам.Según la comunicación conjunta Nº 2, muchos terrenos habían sido expropiados y cedidos a empresas de producción agrícola más grandes que producían cultivos comerciales para el mercado mundial,
Согласно СП2, многочисленные участки земли были экспроприированы и переданы более крупным предприятиям сельскохозяйственного производства, которые производят для мирового рынка такие товарные культуры,a su vez un total de ocho condados de las Lowlands habían sido cedidos a Inglaterra por Eduardo de Balliol.
находилась под английской оккупацией, причем восемь округов Среднешотландской низменности были переданы Англии Эдуардом Баллиолем.En el momento de la auditoría inicial, la representación del ACNUR en Albania apenas si había comenzado a verificar los activos cedidos a los colaboradores o adquiridos por ellos con fondos del ACNUR.
В период проведения первоначальной ревизии отделение УВКБ в Албании только приступило к проверке наличия имущества, предоставленного партнером или приобретенного партнерами за счет средств УВКБ.cuentas de compensación de la nómina de pago/funcionarios cedidos en régimen de préstamo a otros organismos.
расчетов по заработной плате для персонала и сотрудников, прикомандированных с возмещением расходов в другие учреждения, которые были конвертированы из прежней системы( ИМИС).Berbice tenían que ser cedidos al Reino Unido y fueron convertidos en parte de la Guayana británica en 1831.
Бербис были переданы Великобритании и были сделаны частью Британской Гвианы в 1831 году.la suma que se esperaba cobrar por los créditos cedidos.
Ujarrás-Salitre-Cabagra deberán ser cedidos por esa institución a las comunidades indígenas"(dictamen de la Procuraduría de la República).
должны быть переданы этим учреждением общинам коренного населения"( Постановление Прокуратуры Республики).tres aviones de carga pesada(IL-76, cedidos en préstamo por la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo).
три тяжелых транспортных самолета( Ил76; временно переданы Миссией Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго).IX: Se conservan por un año los derechos civiles de los mexicanos en los territorios cedidos, y se establece su igualdad con los derechos políticos con los otros habitantes de los Estados Unidos de América.
IX. Гражданские права мексиканцев на уступленных территориях сохраняются на один год, и устанавливается их равенство с политическими правами других жителей Соединенных Штатов Америки.Por otra parte, la posición de España respecto de los espacios cedidos y no cedidos a Gran Bretaña por el Tratado de Utrecht de 1713,
Кроме того, позиция Испании в отношении территорий, как переданных, так и не переданных Великобритании по Утрехтскому договору 1713 года между ИспаниейLa adquisición ipso facto de la nacionalidad belga y la consiguiente pérdida de la nacionalidad alemana por parte de las personas que residían habitualmente en los territorios cedidos, tal como se estipulaba en el artículo 36 del Tratado de VersallesVéase párr. 55 supra.
Получение бельгийского гражданства ipso facto и вытекающая из этого утрата германского гражданства лицами, обычно проживавшими на уступленных территориях, как было предусмотрено в статье 36 Версальского договора См. пункт 55 выше.el efecto de su propuesta sería que, a pesar de anularse el contrato, el cesionario podría reclamar al deudor los créditos cedidos en virtud de la cesión.
несмотря на расторжение первоначального договора, цессионарий сможет потребовать с должника уступленную дебиторскую задолженность.El Comité toma nota con reconocimiento de las seguridades dadas por la delegación de que el Canadá ya no exigirá una referencia a la extinción de los derechos sobre las tierras y recursos cedidos en cualesquiera acuerdos sobre reclamación de tierras.
Комитет с удовлетворением принимает к сведению предоставленные делегацией заверения в том, что Канада больше не будет требовать наличия в любых соглашениях, касающихся претензий на земли, ссылки на аннулирование уступленных прав на земли и ресурсы.identificar razonablemente los créditos cedidos, al cesionario
в нем разумно идентифицируется уступленная дебиторская задолженность,la cesión transferirá al cesionario las garantías constituidas en favor de los efectos a cobrar cedidos, sin necesidad de un nuevo acto de transferencia.".
цессионарием, уступка обеспечивает передачу цессионарию прав, гарантирующих уступленную дебиторскую задолженность, без нового акта передачи".no se pretende anular las concesiones de tierras hechas por México en los territorios cedidos, pues estas conservan su valor legal.
предназначено для полного аннулирования концессий земель, совершенных Мексикой на уступленных территориях, поскольку они сохраняют свою юридическую ценность.alguna orden de embargo de los efectos a cobrar cedidos[o la insolvencia del cedente].
о решении суда наложить арест на уступленную дебиторскую задолженность[ или о неплатежеспособности цедента] и.Varios funcionarios de la Escuela Superior fueron cedidos en calidad de adscripción o préstamo por otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, y la Escuela Superior agradece ese apoyo.
Некоторые сотрудники Колледжа были предоставлены в его распоряжение на заимообразной основе или откомандированы из других организаций системы Организации Объединенных Наций, и Колледж признателен за такую помощь.
