Примеры использования Combinarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En mi opinión, ambos pueden y deben combinarse en los esfuerzos nacionales por mejorar las condiciones de vida de los discapacitados.
По-моему, эти два документа могли бы и должны быть объединены в рамках национальных усилий по улучшению условий жизни инвалидов.Deberían combinarse las conferencias y las actividades prácticas para que los participantes tomaran conciencia de la lógica de los procedimientos
Наряду с лекциями должны проводиться и практические занятия, Una cuestión inicial es determinar si el Grupo de Trabajo podría combinarse con la idea de un foro permanente.
Сначала нужно решить, можно ли скомбинировать Рабочую группу с идеей постоянного форума.Esta labor puede combinarse con la vigilancia de la captura de carbono en los suelos y la vegetación.
Он может осуществляться в комбинации с мониторингом поглощения углерода почвами и растениями.En segundo lugar, las prácticas de irrigación deben combinarse con prácticas de drenaje eficaces a fin de reducir la evaporación desde el suelo,
Вовторых, методы орошения следует сочетать с эффективными дренажными методами для сокращения испарения воды из почвы,La etapa inicial podría combinarse con otros proyectos pertinentes,
Первоначальный этап может быть совмещен с другими соответствующими проектами,Por consiguiente, la reforma del proceso de adquisiciones debería combinarse con la reforma de la gestión de las existencias.
Поэтому реформа закупочной деятельности должна увязываться с реформой системы управления имуществом.La sesión demuestra también que deben combinarse los esfuerzos por asegurar que se mantenga la paz
La organización de los estudios se basa en cursos que pueden combinarse en programas para la obtención de títulos.
Организация учебного процесса основана на курсах, которые могут быть скомбинированы в рамках программ, предусматривающих получение различных степеней.El PRESIDENTE se pregunta si el párrafo 5 no podría combinarse con el último párrafo
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, нельзя ли пункт 5 скомбинировать с последним пунктом,Las subvenciones pueden combinarse con préstamos hipotecarios
Estos modelos pueden combinarse con otros para establecer un enfoque más amplio de la responsabilidad.
Такие модели могут быть объединены с другими моделями, для того чтобы обеспечить комплексный подход к вопросу ответственности.Las reverencias pueden combinarse con apretones de mano
Поклоны могут быть объединены с рукопожатиями или должны выполняться доAlgunas delegaciones sugirieron que podían combinarse ambos criterios respecto de los crímenes abarcados en convenciones que contaban con aceptación amplia.
Некоторые делегации отметили возможность объединения обоих подходов к преступлениям, охватываемым широко признанными конвенциями.El Banco también ha investigado las formas en que pueden combinarse y sintetizarse las ventajas de las instituciones no estructuradas
Банк также изучил возможности для одновременного использования и объединения преимуществ, которыми обладают неофициальные местные институтыNo pueden combinarse con los fondos o las reservas del Fondo General, salvo que lo autorice el donante.
Las tecnologías energéticas modernas debían combinarse con los conocimientos tradicionales con que contaban muchas comunidades locales en todo el mundo.
Современные энерготехнологии следует комбинировать с традиционными знаниями, имеющимися во многих местных общинах во всем мире.a la flexibilidad y a la presentación de informes se complementan entre sí y pueden combinarse de distintas maneras.
представления данных дополняют друг друга и могут использоваться в различных сочетаниях.los resultados 2.2 y 2.3 se superponen y que deberían combinarse o abordarse mediante un único indicador.
2. 3 по сути перекрывают друг друга и должны быть объединены или оцениваться с помощью одного показателя.Todos los elementos antes mencionados son constitutivos de la justicia de transición y deben combinarse.
Все вышеупомянутые элементы составляют правосудие переходного периода и должны использоваться в комбинации друг с другом.
