Примеры использования Como actividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Expuso los principales objetivos de la labor de la secretaría en la esfera de la inversión como actividad fundamental de la UNCTAD, y también en la
Он очертил основные направления работы секретариата в области инвестиций, одного из ключевых видов деятельности ЮНКТАД, а также в области технологииComo actividad complementaria a la aplicación del Plan de Acción de Almaty, la secretaría celebró en noviembre de 2004
В рамках деятельности по осуществлению Алматинского плана действий секретариат провел в ноябре 2004 года совещание экспертов по разработкеComo actividad complementaria de esta decisión, en la reunión de altos funcionarios de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana celebrada en Durban en septiembre de 2006, éstos declararon su apoyo unánime a la celebración de una conferencia asiático-africana sobre la creación de capacidad en Palestina.
В рамках последующих мер по выполнению этого решения участники состоявшейся в Дурбане в сентябре 2006 года встречи высших должностных лиц НААСП заявили о своей единодушной поддержке проведения Азиатско- африканской конференции по укреплению потенциала Палестины.Como actividad complementaria de la primera Conferencia internacional sobre los problemas que enfrentan las mujeres afectadas por la lepra,
В рамках последующих действий после первой Международной конференции по вопросам, с которыми сталкиваются женщины, страдающие проказой,Sin embargo, este almacenamiento puede caracterizarse como actividad que, debido a las propiedades explosivas o incendiarias de los materiales almacenados, entrañe un riesgo inherente de accidente desastroso.
И все же создание такого запаса может характеризоваться как деятельность, которая вследствие взрывоопасных или зажигательных свойств накопленных материалов сопряжена с внутренне присущим ей риском возникновения катастрофического несчастного случая.Opción 1: La entidad operacional designada formulará a los participantes en el proyecto la recomendación de que el proyecto sea registrado como actividad de proyecto del MDL
Вариант 1: Назначенный оперативный орган представляет участникам проекта рекомендацию о регистрации проекта в качестве деятельности по проекту МЧР,Por consiguiente, el fortalecimiento de instituciones legítimas, como actividad paralela o complementaria de una operación de mantenimiento de la paz, suele ser fundamental para la intervención de las Naciones Unidas en países
Таким образом, укрепление законных институтов одновременно с проведением операций по поддержанию мира и/ или в качестве последующей деятельности во многих случаях является важным аспектом Como actividad complementaria de esa iniciativa se ha establecido un nuevo grupo de trabajo del PNUD y el Departamento de Información Pública, con objeto de examinar las cuestiones de información pública y la labor de
В рамках последующих мер по осуществлению этой инициативы была создана новая рабочая группа ПРООН/ Департамента общественной информации по информационным центрам Организации Объединенных НацийDe esta forma se asegurará la existencia de ese tipo de minería como actividad beneficiosa desde el punto de vista social
Таким образом, будет обеспечено то, что горнодобывающие операции приобретут характер социально и экономически полезной деятельности, как непосредственно связанных с ней предпринимателейla producción se definía solamente como actividad, la definición incluiría no solamente todas las plantas de enriquecimiento
производство будет определено только как деятельность, то будут охвачены не только все крупные коммерческие установки по обогащениюla producción se definía únicamente como actividad, la definición incluiría no solamente todas las plantas de enriquecimiento
бы производство было определено только как деятельность, то это охватывало не только все крупные промышленные установки по обогащениюComo actividad experimental, los datos financieros relativos a la sección 35 del presupuesto,
В рамках пилотного проекта был создан автоматизированный интерфейс ИМДИС с ИМИС,la función de la agricultura como actividad dependiente del agua
роль сельского хозяйства как отрасли, зависящей от водных ресурсовgran parte de la labor que realiza no es reconocida como actividad económica, que no se declara ni registra en las fuentes oficiales de información.
участвуют en coordinación con la policía de Kosovo, como actividad de información pública
которая координировалась с полицией Косово в качестве усилий по информированию общественностиacreditación inicial presentando una determinación o verificación relativa a un proyecto que se utilizará como actividad presencial.
акта проверки la Universidad Estatal de São Paulo y el Instituto de Investigaciones sobre Sistemas Ambientales como actividad complementaria del cursillo introductorio de la Municipalidad de São Paulo realizado en 1992.
сотрудничестве с муниципалитетом Сан-Паулу, Университетом штата Сан-Паулу и Институтом Соединенных Штатов по исследованию экологических систем в рамках дальнейших шагов после вводного семинара в 1992 году.reconocerá el trabajo del hogar como actividad económica que crea valor agregado
признает домашний труд в качестве экономической деятельности, которая создает добавленную стоимостьaprobado en los períodos de sesiones 15º y 16º, como actividad complementaria de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
это было решено на его пятнадцатой и шестнадцатой сессиях, в качестве последующей деятельности по итогам четвертой Всемирной конференции по положению женщин.por la junta ejecutiva de un proyecto validado como actividad de proyecto del MDL.
исполнительным советом какого-либо утвержденного проекта в качестве деятельности по проектам МЧР.
