COMO INSTRUMENTO DE DESARROLLO - перевод на Русском

• как инструмента развития
• в качестве механизма развития

Примеры использования Como instrumento de desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Aprovechamiento del potencial de las remesas como instrumento de desarrollo que tiene en cuenta la perspectiva de género,
Использование потенциала денежных переводов в качестве инструмента развития, обеспечивающего учет гендерной проблематики путем осуществления мер,

Suecia ha elaborado un plan para hacer mejor uso del comercio como instrumento de desarrollo y, en aplicación de la Iniciativa de ayuda para el comercio, se ha convertido en uno de los principales contribuyentes a
Швеция разработала план, предусматривающий более эффективное использование торговли в качестве инструмента развития, и в рамках осуществления инициативы по оказанию помощи в торговле стала одним из основных доноров,

por que la ciencia se utilice como instrumento de desarrollo previendo y reduciendo al mínimo los riesgos
наука использовалась в качестве инструмента развития благодаря прогнозированию и сведению к минимуму рисков

la" brecha digital" y de la utilización de las TIC como instrumento de desarrollo por parte de los dirigentes.
использования ИКТ в качестве инструмента развития со стороны сотрудников директивных органов.

Cómo puede utilizarse mejor un tratamiento especial y diferenciado como instrumento de desarrollo para ayudar a que países en vías de desarrollo se integren en la comunidad comercial mundial;
Вопросу о том, каким образом особый и дифференцированный режим можно было бы эффективнее использовать в качестве инструмента развития, чтобы помочь развивающимся странам интегрироваться в мировое торговое сообщество;

el Inspector examina los medios por los que las organizaciones pueden utilizar la función de adquisición como instrumento de desarrollo en los países receptores, aplicando un enfoque de dos niveles.
средства, с помощью которых организации могли бы использовать закупочную функцию в качестве инструмента развития в странах- получателях на основе использования двуединого подхода.

subrayó la importancia de la facilitación del comercio como instrumento de desarrollo para atraer IED
подчеркнул важность упрощения процедур торговли в качестве инструмента развития, способствующего привлечению ПИИ

liberalización de la economía mundial, deberá promoverse el comercio internacional como instrumento de desarrollo, al igual que la competitividad
следует рассмотреть меры по развитию международной торговли как инструмента развития, равно как и вопросы конкурентоспособности

cuya finalidad era promover la difusión del concepto de turismo como instrumento de desarrollo para África, así como crear oportunidades para que los países africanos aprendiesen y compartiesen experiencias sobre las iniciativas de fomento del turismo.
семинара по вопросам туризма и развития для пропаганды туризма как инструмента развития Африки, а также для предоставления африканским странам возможности ознакомиться с опытом реализации инициатив по развитию туризма.

En el informe se abordan también las formas en que las organizaciones pueden utilizar las adquisiciones como instrumento de desarrollo en los países receptores estimulando
В докладе также обсуждается вопрос о том, как организации могут использовать закупочную деятельность в качестве инструмента развития в странах, получающих помощь,

el fomento del comercio internacional como instrumento de desarrollo, y el fomento de la empresa.
содействии расширению международной торговли в качестве инструмента развития и содействии развитию предприятий.

que se había incorporado al programa como instrumento de desarrollo.
которое было включено в данную программу в качестве инструмента развития.

utilizar más eficazmente el comercio como instrumento de desarrollo.
для более эффективного использования торговли как инструмента развития.

para que ejecuten proyectos en que se utilice el deporte como instrumento de desarrollo;
предусматривающие использование спорта как инструмента развития;

que utilizara más la cooperación regional como instrumento de desarrollo; y que integrara un componente de vigilancia
использовать региональное сотрудничество в качестве инструмента развития и интегрировать компонент контроля

contar con la voluntad política de los gobiernos para utilizar la biotecnología como instrumento de desarrollo; crear capacidad científica altamente calificada;
наличия у правительств политической воли, чтобы использовать биотехнологию как инструмент развития; создания научного потенциала высокого уровня;

parte integrante de los esfuerzos encaminados a lograr que todos reciban los beneficios de tales tecnologías como instrumento de desarrollo, y a establecer estructuras de medios de difusión libres y democráticos en la sociedad de hoy.
составной части усилий по использованию связанных с ИКТ преимуществ в качестве средства развития для всех, а также по созданию свободных и демократических структур массовой информации в современном обществе.

la utilización del comercio como instrumento de desarrollo; el diseño
путям использования торговли в качестве инструмента развития; разработку

Sin embargo, la eficacia de los esquemas de preferencias generalizadas como instrumentos de desarrollo dependían esencialmente de la magnitud de las reducciones arancelarias.
В то же время эффективность схем ВСП как инструментов развития в решающей мере зависит от масштабов снижения тарифных ставок.

sociales y culturales como instrumentos de desarrollo.
культурные права в качестве инструментов развития.