Примеры использования Compartirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las prestaciones parentales pueden reclamarse por cualquiera de los padres o compartirse entre ambos.
Esta información podría compartirse también con el Sistema para el rastreo de armas y explosivos de la
Этой информацией можно также делиться с созданной Международной организацией уголовной полиции( Интерполом)las lecciones aprendidas deben compartirse con los países y las regiones vecinos.
извлеченными уроками необходимо делиться с соседними странами и регионами.Estas tecnologías deben compartirse entre países desarrollados
Эти технологии должны совместно использоваться развитыми и развивающимися странами,la prospección podrían compartirse de manera equitativa, en concordancia con los objetivos de la Convención.
поисковых работ могут совместно использоваться на справедливой основе в соответствии с целями Конвенции.La responsabilidad de la capacidad civil debería compartirse con otras partes interesadas,
Antes, la biopsia solo podía compartirse físicamente, lo que dificultaba el diagnóstico del tipo exacto de cáncer de próstata.
Раньше данными по биопсии можно было обмениваться только физически, что делало очень сложным определение точного типа рака простаты.Los datos reunidos por el Estado del pabellón deben compartirse con otros Estados de pabellón
La información recabada debería compartirse con regularidad con miras a mejorar los programas existentes o inspirar nuevos programas.
Полученную информацию необходимо на регулярной основе распространять с целью совершенствования имеющихся программ и разработки новых.Esta experiencia debería compartirse con el Tribunal Penal Internacional para Rwanda a fin de promover el establecimiento de funciones de apoyo adecuadas en él.
Этим опытом следует поделиться с Международным уголовным трибуналом для Руанды в целях содействия созданию там надлежащих вспомогательных функций.La tecnología tiene que desarrollarse, distribuirse y compartirse no sólo para promover el crecimiento
Los Estados que proporcionen información determinarán cuál será el alcance de esta, que podría compartirse de manera bilateral
Обмен такой информацией может осуществляться на двусторонней основе, в рамках региональных группDeberían compartirse las experiencias de los países de la región que contaban con una política de inversiones de ese tipo.
Необходимо поделиться накопленным в регионе страновым опытом осуществления подобной инвестиционной политики.en particular materiales que pudieran compartirse con las bibliotecas locales de los países en desarrollo.
в частности материалов, которые можно было бы предоставлять местным библиотекам в развивающихся странах;La Comisión considera que la experiencia del UNFPA a este respecto debería compartirse con otros fondos y programas de las Naciones Unidas.
Комитет считает, что опытом ЮНФПА в этом вопросе следует поделиться с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.los resultados de las investigaciones deberán compartirse con los países en desarrollo.
había restricciones en cuanto a la información que podía compartirse entre los competidores.
podrá también compartirse con las Naciones Unidas.
также можно будет поделиться с Организацией Объединенных Наций.manuales sobre prácticas de prevención del delito de su país que pueden compartirse con otros países.
сборники и справочники по вопросам предупреждения преступности, которые могут использоваться в других странах.Entre las ventajas del software de código abierto cabe mencionar una capacidad sin parangón para añadir nuevas funciones que pueden compartirse fácilmente en una amplia comunidad.
Преимущества программного обеспечения с открытыми исходными кодами связаны с беспрецедентной возможностью добавлять новые функции, которые могут легко использоваться на совместной основе в рамках широкого круга пользователей.
