CON ARREGLO A UN CONTRATO - перевод на Русском

• в соответствии с договором
• в соответствии с контрактом
• в рамках контракта
• на основе контракта

Примеры использования Con arreglo a un contrato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

el transporte fluvial y adquirirá un carguero autopropulsado que se explotará con arreglo a un contrato comercial" llave en mano".
приобретение самоходного грузового судна, которое будет эксплуатироваться по коммерческому контракту на условиях<< под ключ>>

la Comisión debe pasar a examinar la propuesta de exclusión, que figura en el inciso e, de los derechos de pago de un asegurador con arreglo a un contrato de seguro o de un reasegurador con arreglo a un contrato de reaseguro.
I. Поэтому Комиссии следует перейти к предложенному в подпункте Е исключению прав на платеж от страховщика согласно договору страхования или от перестраховщика согласно договору о перестраховании.

de la titularidad y los que tenga un arrendador con arreglo a un contrato financiero;
арендодателя по финансовой аренде, квалифицируются как приобретательские обеспечительные права;

contratistas a personas que presten los servicios temporales que la Organización necesite ocasionalmente con arreglo a un contrato celebrado directamente con una institución o empresa.
периодически необходимые Организации, могут быть получены в рамках их задействования как подрядчиков по контракту, напрямую заключенному с каким-либо учреждением или корпорацией.

en relación con los pagos adeudados con arreglo a un contrato de" suministros con la empresa NASSR de industrias mecánicas de Bagdad.">
в связи с платежами, причитающимися по контракту на" поставку материалов

la migración, las conexiones y los servidores de información), con arreglo a un contrato oficial firmado por el PNUD con un proveedor externo.
серверы оповещения) на внешний подряд посредством подписания ПРООН официального контракта с внешним подрядчиком.

refugiada tiene la obligación de residir en los municipios indicados por el Gobierno, con arreglo a un contrato de alquiler de vivienda que suscribe con el Servicio de Migración en el momento de recibir la tarjeta de refugiado,
обязано проживать в населенных пунктах, перечень которых установлен Правительством, согласно договора об аренде жилища заключенного между миграционной службой и беженцем в момент выдачи карточки беженца

Además, si bien dicha disposición da como ejemplo los pagos efectuados a empleados con arreglo a un contrato, no hay nada que exija que un empleado esté ligado contractualmente para que se haga ese pago;
Кроме того, хотя в данном положении в качестве примера называются выплаты работникам в соответствии с контрактом, в контракте может и не быть положения, требующего от нанимателя таких выплат; единственное, что требуется- это то,

Además, si bien esta disposición cita como ejemplo los pagos efectuados a empleados con arreglo a un contrato, no hay nada que exija que el empleador tenga una obligación contractual de hacer ese pago;
Кроме того, хотя в данном положении в качестве примера приводятся выплаты работникам по условиям контракта, в контракте может и не быть положения, требующего от нанимателя таких выплат; единственное требование заключается в том,

Los países en desarrollo están procurando asegurarse de que sus proveedores de servicios profesionales puedan trasladarse para suministrar estos servicios en el extranjero con arreglo a un contrato o con carácter temporal,
Развивающиеся страны пытаются добиться того, чтобы их поставщики профессиональных услуг могли передвигаться для оказания этих услуг за рубежом по контракту или на временной основе

a un ciudadano de la República de Azerbaiyán, a un apátrida o"> a un ciudadano extranjero que trabaja con arreglo a un contrato laboral en cualquier entidad económica,
также иностранные граждане, работающие на основе трудового договора( контракта) на предприятиях,

proyecto de construcción y precios unitarios más favorables para la adquisición de vehículos con arreglo a un contrato de sistemas.
более низкой удельной стоимостью автотранспортных средств, приобретаемых по общесистемному контракту.

A reserva de eventuales restricciones enunciadas en el contrato de concesión" en el párrafo 1 de la disposición modelo 35, señala que en algunos países,"> la restricción al derecho a constituir garantías reales con arreglo a un contrato es efectiva es efectiva tan solo in personam
указывает, что в некоторых странах ограничение права создавать в соответствии с договором обеспечительные интересы имеет силу только в отношении лица, а не в отношении вещи,- другими словами,

Si un crédito es cedido con arreglo a un contrato de cesión celebrado antes de la fecha en que entra en vigor la presente Convención con respecto al Estado Contratante mencionado en el párrafo 1 a del artículo 1,
Если дебиторская задолженность уступается согласно договору уступки, заключенному до даты вступления в силу настоящей Конвенции в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в пункте 1( а) статьи 1, право цессионария имеет

el trabajo con arreglo a un contrato de servicios, el trabajo por encargo,
работа по контракту на обслуживание, работа на комиссионной основе,

Si un crédito es cedido con arreglo a un contrato de cesión celebrado antes de la fecha en que entra en vigor la presente Convención con respecto al Estado Contratante mencionado en el apartado a del párrafo 1 del artículo 1,
Если дебиторская задолженность уступается согласно договору уступки, заключенному до даты вступления в силу настоящей Конвенции в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в подпункте a пункта 1 статьи 1, право цессионария имеет

Si un crédito es cedido con arreglo a un contrato de cesión celebrado antes de la fecha en que la denuncia surta efecto para el Estado Contratante mencionado en el apartado a del párrafo 1 del artículo 1,
Если дебиторская задолженность уступается согласно договору уступки, заключенному до даты вступления в силу денонсации в отношении Договаривающегося государства, упомянутого в подпункте a пункта 1 статьи 1, право цессионария имеет

Sustituido por un helicóptero similar con arreglo a un contrato comercial.
Взамен такой же машины, арендованной в соответствии с коммерческим контрактом.

Esas instalaciones se construyeron en un principio con arreglo a un contrato diferente en relación con la central eléctrica de Sabiya.
Такие сооружения были первоначально возведены на основании другого контракта в связи с электростанцией в Сабийе.

De este modo, las cantidades facturadas con arreglo a un contrato, pero no recibidas, se consideran deudas no cobradas.
Так, выставленные, но не оплаченные счета в рамках контрактов рассматривались как безнадежная дебиторская задолженность.