CON LA PRESENTE RESOLUCIÓN - перевод на Русском

• с настоящей резолюцией
• с данной резолюцией

Примеры использования Con la presente resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык

sus órganos de conformidad con la presente resolución y el Estatuto del Tribunal Internacional
его органами в соответствии с настоящей резолюцией и Уставом Международного трибунала

Decide que todos los Estados deberán cooperar plenamente con el Mecanismo de conformidad con la presente resolución y con el estatuto del Mecanismo
Постановляет, что все государства должны в полной мере сотрудничать с Механизмом в соответствии с настоящей резолюцией и уставом Механизма

según resulte necesario en cualquier momento en función de los avances logrados en la estabilización del país y de conformidad con la presente resolución;
в любое время с учетом прогресса, достигнутого в деле стабилизации положения в стране и соблюдения настоящей резолюции;

el restablecimiento del orden constitucional, de conformidad con la presente resolución;
восстановления конституционного порядка во исполнение настоящей резолюции;

de conformidad con la presente resolución;
во исполнение настоящей резолюции;

Invita a la Alta Comisionada a que presente información de conformidad con la presente resolución en su informe anual a la Comisión;
Предлагает Верховному комиссару в своем ежегодном докладе Комиссии представить информацию в соответствии с настоящей резолюцией;

Tome todas las medidas necesarias para efectuar la transferencia de la sede permanente de la Comisión de conformidad con la presente resolución;
Принять все необходимые меры для организации перевода постоянной штаб-квартиры Комиссии в соответствии с настоящей резолюцией;

Invita de nuevo a la Alta Comisionada a que presente información de conformidad con la presente resolución en su informe anual al Consejo;
Вновь призывает Верховного комиссара представить информацию в соответствии с настоящей резолюцией в ее годовом докладе Совету;

La Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista se compromete a hacerse cargo de los gastos necesarios para poner en práctica las actividades relacionadas con la presente resolución.
Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия берет на себя расходы по проведению мероприятий, связанных с выполнением настоящей резолюции.

Pide al Comité Especial que transmita a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones toda la información pertinente recibida de conformidad con la presente resolución;".
Просит Специальный комитет представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад, содержащий всю соответствующую информацию, полученную в соответствии с настоящей резолюцией".

Social para Asia Occidental, de conformidad con la presente resolución, como la base para sus operaciones;
социальной комиссии для Западной Азии в соответствии с настоящей резолюцией в качестве основы для его деятельности;

la información recibida de conformidad con la presente resolución.
полученной в соответствии с настоящей резолюцией.

desde Libia de conformidad con la presente resolución.".
совершенных в Ливию или из нее согласно настоящей резолюции.".

observaciones recibidas en relación con la presente resolución.
полученных в связи с настоящей резолюцией.

en particular proporcionándole la información que necesite de conformidad con la presente resolución;
которую Комитет может запросить в соответствии с настоящей резолюцией;

entre otras cosas proporcionando toda la información que solicite el Comité de conformidad con la presente resolución;
включая предоставление такой информации, которую Комитет может запрашивать в соответствии с настоящей резолюцией;

incluso suministrando la información que recabe de ellos el Comité de conformidad con la presente resolución;
которая может быть запрошена Комитетом во исполнение настоящей резолюции;

ayude a prestar apoyo logístico al personal militar de la UNMIL desplegado en Sierra Leona de conformidad con la presente resolución;
оказывать содействие в предоставлении материально-технической поддержки военному персоналу МООНЛ, развертываемому в Сьерра-Леоне во исполнение настоящей резолюции;

Las defensoras de los derechos humanos puedan evitar las situaciones de violencia, lo que incluye la prevención de esa violencia o su recurrencia en el ejercicio de la importante y legítima función que desempeñan, de conformidad con la presente resolución;
Чтобы женщины- правозащитники могли избегать возникновения ситуаций, когда они подвергаются насилию, в том числе путем предотвращения совершения или повторения таких актов насилия при выполнении ими своей важной и законной роли в соответствии с настоящей резолюцией;

Pide también al Secretario General que informe acerca de las medidas complementarias adoptadas en relación con la presente resolución, incluidas las conclusiones del Grupo de Trabajo, al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 1998.
Просит также Генерального секретаря представить Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 1998 года доклад о последующей деятельности в связи с настоящей резолюцией, в том числе о выводах Рабочей группы.