Примеры использования Con las actividades realizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
programa de acción regional, se organizan consultas y cursillos para vincular la aplicación de la Convención con las actividades realizadas en el marco de la Iniciativa sobre el Medio Ambiente de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
посвященные увязке процесса осуществления КБОООН с деятельностью, проводимой в рамках Инициативы в области охраны окружающей среды:" Новое партнерство в интересах развития Африки"( НЕПАД).Интеграция с мероприятиями в рамках Базельскойde dicha reunión y de las ulteriores aportaciones recibidas de distintas entidades del sistema de las Naciones Unidas en relación con las actividades realizadas en África entre agosto de 2004 y abril de 2005.
также полученных впоследствии от отдельных подразделений системы Организации Объединенных Наций материалов, касающихся деятельности в Африке в период с августа 2004 года по апрель 2005 года.Sr. Hamdan(Líbano)(interpretación del árabe): Deseo ante todo señalar que nuestra abstención en la votación sobre el proyecto de resolución no se relaciona de ninguna manera con la función del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) ni con las actividades realizadas de conformidad con su mandato.
Г-н Хамдан( Ливан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы заявить о том, что наше решение воздержаться при голосовании по проекту резолюции никоим образом не связано с работой Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) или деятельностью, которую оно осуществляет в соответствии со своим мандатом.se complemente y coordine con las actividades realizadas en el contexto del llamamiento conjunto lanzado en 2005 por las Naciones Unidas
ее взаимодополняемости и скоординированности с деятельностью, осуществляемой в контексте совместного призыва 2005 года Организации Объединенных Нацийразработке природоохранного законодательства, будет тесно связана с мероприятиями, предусмотренными в подпрограммах 1,Гражданином Великобритании, находящимся вне Соединенного Королевства на службе, характер которой определяется на основании раздела 2( 3) Акта 1981 года Государственным секретарем( служба, тесно связанная с деятельностью правительства Ее Королевского Величества за пределами Соединенного Королевстваotras posibles pérdidas comerciales relacionadas con las actividades realizadas durante el bienio 2004-2005
других потенциальных хозяйственных убытков, связанных с деятельностью в двухгодичном периоде 2004- 2005 годовde las 66 subregiones, el intercambio de los resultados de las evaluaciones relacionadas con las actividades realizadas en tierra y la evaluación de las causas sociales de los problemas y las cuestiones regionales determinadas,
предоставления в распоряжение заинтересованных сторон результатов оценок, касающихся деятельности, осуществляемой на суше, и проведения оценки социальных причин возникновения выявленных региональных вопросовdel Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad, publicaciones que considera de gran importancia y utilidad en relación con la aplicación de la Carta de las Naciones Unidas y con las actividades realizadas por los órganos de la Organización.
которые он считает весьма важными и полезными в контексте применения положений Устава Организации Объединенных Наций и мероприятий, проводимых органами Организации.Подведение итога проведенным мероприятиям, обеспечение легитимности работы,Г-н ХАМДАН( Ливан) говорит, что его делегация весьма удовлетворена проводимой Департаментом общественной информации деятельностью.contratos en relación con las actividades realizadas en tierra.
связанных с осуществляемой на суше деятельностью.Ii Evaluación de la experiencia adquirida con las actividades realizadas por las Naciones Unidas, el Banco Mundial
En el caso de Ciba-Geigy, era evidente que el tipo de información sobre el medio ambiente en un lugar particular guardaba relación con las actividades realizadas en ese lugar.
В случае фирмы" Сиба- Гейги" выяснилось, что тип экологической отчетности конкретного объекта тесно связан с профилем деятельности этого объекта в принимающей стране.En relación con las actividades realizadas del 1 de marzo al 31 de agosto de 2010,
De ese modo se obtuvo una útil base de hechos relacionados con las actividades realizadas en todo el mundo en materia de reunión,
Благодаря этому мероприятию был собран полезный фактологический материал о ведущейся во всем мире деятельности по сбору, анализуДело касается деяний, совершенных в 2008 году в частной приштинской клинике,О понимании преимуществ такого обучения может свидетельствовать тот факт, что отдельные государства- члены приняли решение о покрытии части расходов на проведение мероприятий в соответствующих странах.возмещения расходов, связанных с осуществленной в 2013 году деятельностью( 27, 3 млн. долл. США).
