Примеры использования Concluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la cuestión se aborda en cierto número de acuerdos de readmisión concluidos entre la Unión Europea
inmunidades previsto por los acuerdos ya concluidos entre la Organización y España.
предусмотренную в соглашениях, уже заключенных между Организацией и Испанией.Proyectos de efecto rápido fueron concluidos el 16 de agosto y el 2 de septiembre de 2010.
Проекты с быстрой отдачей были завершены 16 августа и 2 сентября 2010 года.Los trabajos de ampliación quedaron concluidos en octubre de 2002
Работы по реконструкции аэропорта были завершены в октябре 2002 годаExaminar los proyectos concluidos para lograr su pronto cierre(párr. 76);
La Junta observó que en el inventario físico sobre el terreno aún figuraban bienes no fungibles de proyectos sobre el terreno concluidos entre 2002 y 2006.
Комиссия отметила, что имущество длительного пользования, относящееся к проектам на местах, завершенным в 2002- 2006 годах, до сих пор указывается в инвентаризационных ведомостях на местах.Además de las 56 personas en juicios en curso o concluidos, 12 detenidos esperan el comienzo de sus causas.
Помимо 56 лиц, над которыми проводятся или завершены судебные процессы, 12 арестованных ожидают начала рассмотрения своих дел.Algunos participantes querían saber si podían incluir proyectos ya concluidos en la cofinanciación.
Некоторые участники хотели бы знать, могут ли они использовать уже завершенные проекты для целей совместного финансирования.Medidas adoptadas respecto de los casos concluidos en el período comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.
Решения по завершенным делам с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года Решение.En su opinión, la palabra" concluidos" abarca todo el proceso,
Se prevé que el diseño y las obras de construcción de esos proyectos auxiliares estén prácticamente concluidos en el plazo revisado para la ocupación del edificio.
Ожидается, что проектно- строительные работы по этим вспомогательным проектам будут в основном завершены в течение пересмотренного срока, установленного для въезда в здание.procedimientos para identificar y cerrar los proyectos concluidos.
в соответствии с которыми необходимо выявлять и закрывать завершенные проекты.los acuerdos concluidos por la organización y el Estado que ha aportado los contingentes pueden incluir disposiciones específicas sobre la cuestión de la atribución de responsabilidad.
в соглашения, заключаемые между организацией и государством, направляющим контингенты, могут быть включены конкретные положения о присвоении ответственности.Medidas adoptadas respecto de los casos concluidos, 1 de julio de 2009 a 30 de junio de 2010.
Решения по завершенным делам, 1 июля 2009 года-- 30 июня 2010 года Увольнения.B estaban concluidos antes de la invasión de Kuwait por el Iraq el 2 de agosto de 1990.
B были завершены до иракского вторжения в Кувейт 2 августа 1990 года.No obstante, por las razones que se mencionan más adelante, nos resulta difícil aceptar que los contratos concluidos con fines personales
Однако по нижеследующим причинам нам трудно согласиться с исключением из сферы действия конвенции контрактов, заключаемых в личных целях,procedimientos para identificar y cerrar los proyectos concluidos.
в соответствии с которыми необходимо выявлять и закрывать завершенные проекты.La Presidenta formula una declaración y declara concluidos los trabajos de la Quinta Comisión en la parte principal del quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
Председатель сделала заявление и объявила о завершении работы Пятого комитета на основной части пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.los cursos de capacitación, y algunos estarán concluidos a finales de noviembre de 1996.
к концу ноября 1996 года будут завершены некоторые курсы обучения.propone el título" Convención sobre los contratos internacionales concluidos por medios electrónicos".
предлагает следующее название:" Конвенция о международных договорах, заключаемых электронным способом".
