Примеры использования Condujeron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los esfuerzos de mediación de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD) condujeron a la firma de un Acuerdo de Cesación de las Hostilidades el 23 de enero de 2014.
Посреднические усилия Межправительственной организации по развитию( ИГАД) способствовали подписанию соглашения о прекращении военных действий от 23 января 2014 года.Se olvidaron de que había otros muchos modelos que condujeron a direcciones radicalmente diferentes.
Они позабыли, что существует множество других моделей, которые ведут в абсолютно противоположные направления.el restablecimiento de la estabilidad en algunas partes del país condujeron a una aceleración del crecimiento en Angola.
восстановление стабильности в некоторых районах страны способствовали ускорению экономического роста.Las actividades de promoción de la inversión privada condujeron a una respuesta positiva del sector privado.
Estas inquietudes condujeron a comienzos de 2000 a la introducción de un proyecto de ley senatorial titulado Ley de protección de inocentes.
Высказывавшаяся озабоченность привела к внесению в начале 2000 года в сенат законопроекта под названием" Закон о защите невиновных".Además, organizó reuniones entre dichos países, que condujeron en todos los casos a la adopción de posturas comunes,
Кроме того, оно организовывало встречи между этими странами, которые неизменно приводили к принятию общих позиций,Las actividades fundamentalistas condujeron, en agosto de 1996, a la ruptura de hostilidades militares con las fuerzas etíopes dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de Somalia.
Деятельность фундаменталистов привела в августе 1996 года к вооруженным столкновениям с эфиопскими войсками в пределах международно признанных границ Сомали.Las políticas que llevó adelante el Gobierno de Yitzhak Rabin condujeron a grandes avances en las relaciones de Israel con sus vecinos.
Политика, которую проводило правительство Ицхака Рабина, привела к огромным успехам в отношениях Израиля со своими соседями.Las resultantes tensiones políticas condujeron a una segunda Guerra de los Treinta Años que llevó a la civilización occidental al borde del colapso.
Возникшая в результате этого политическая напряженность привела ко второй Тридцатилетней войне, которая поставила Западную цивилизацию на грань гибели.los procesos atmosféricos condujeron al agotamiento del ozono en la estratosfera.
химическом составе атмосферы и происходящих в ней процессах привел к разрушению стратосферного озона.Partieron de 2006 porque ese parece ser el momento en el que algunas firmas financieras tomaron posturas riesgosas que condujeron a la crisis.
Они начали в 2006 году, так как предположительно это был момент, когда некоторые финансовые компании заняли рискованную позицию, которая привела к кризису.mediano plazo condujeron a una aplicación más rápida de la Plataforma de Acción.
среднесрочных действий, привел к более оперативному осуществлению Платформы действий.Al hacerlo, no tomamos posición acerca de los problemas bilaterales específicos que hace muchos años condujeron a la imposición del embargo contra Cuba.
Поступив таким образом, мы не заняли конкретную позицию по отношению к конкретной двусторонней проблеме, которая привела к введению эмбарго против Кубы много лет тому назад.La OUA ha participado estrechamente en los esfuerzos que condujeron al Acuerdo de Paz de Cotonú.
ОАЕ была тесно связана с усилиями, приведшими к Мирному соглашению Котону.Encomiamos a los dos coordinadores por la eficiencia con que condujeron las negociaciones y a la División de Asuntos Oceánicos
Мы выражаем признательность обоим координаторам за эффективное руководство переговорами и Отделу по вопросам океанаAdemás, las circunstancias particulares de las situaciones de refugiados en algunas regiones condujeron a los Estados a elaborar instrumentos específicos.
Кроме того, специфические обстоятельства положения беженцев в некоторых регионах побудили государства разработать договорные документы по беженцам, привязанные к конкретным ситуациям.La fuente informa que los funcionarios de policía de los Emiratos condujeron a Elie Dib Ghaled a su domicilio,
Источник сообщает, что сотрудники правоохранительных органов ОАЭ отвезли Элие Диб Галеда к нему домой,El 23 de octubre, cuatro personas condujeron un vehículo cargado con un artefacto explosivo improvisado
Los diálogos interactivos que siguieron condujeron a la determinación de algunas medidas para corregir dichas deficiencias a nivel internacional.
В результате следовавших затем интерактивных диалогов определялись некоторые меры по ликвидации таких пробелов на международном уровне.Los análisis condujeron a decisiones concretas en relación con los datos sobre el consumo de los hogares, así como sobre encuestas especiales,
