CONMUEVE - перевод на Русском

• тронут
• трогает
• тронута

Примеры использования Conmueve на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Casi me conmueve.
Я даже почти тронут.

Nos conmueve su hospitalidad y abnegación.
Мы тронуты их гостеприимством и бескорыстием.

Señor me conmueve hasta el fondo de mi corazón.
Сударь, вы сумели меня тронуть… До глубины души.

Pero tu trabajo me conmueve.
Но твоя работа и правда меня тронула.

Mentiría si dijera que no me conmueve.
Я бы соврал, если бы сказал, что это меня не тронет.

Amigos, este caso me conmueve profundamente.
Друзья, этот случай глубоко тронул меня.

Me conmueve tu devoción.
Я поражена твоей преданностью.

Me conmueve tanto verle vivo!
Я так рада видеть Вас здесь живым!

Me conmueve tu preocupación.
Я очень тронута твоей заботой.

Me conmueve que pasaras por tantos problemas por alguien viejo e insignificante.
Я так тронута, что ты сделал все это для такой жалкой старухи как я.

Pero me conmueve su preocupación.
Но я так тронут вашей заботой.

Ningún gesto de lealtad me conmueve tanto… como la generosidad de un marido.
Никакой жест лояльности, не трогает меня так сильно как… щедрость мужа.

Tío. Me-me-me conmueve.
Чел, я так тронут.

Tu fe en mí me conmueve, padre.
Я тронут вашей верой в меня, отец.

Odo, me conmueve que haga eso por mí.
Одо, я был тронут тем, что ты сделал это для меня.

Si me conmueve, consideraré dejarte con vida.
Если она мне понравится, я подумаю, оставлять ли тебя вживых.

Lo siento, es solo que no me conmueve.
Простите, но меня это не вдохновляет.

Este jurado me conmueve.
Эти присяжные вдохновляют меня.

Aún así, no me conmueve.
И все же, я не поддамся.

Lo que has hecho por mí me conmueve.
То, что ты для меня сделал,- это так трогательно.