Примеры использования Constituir la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esos datos serían de utilidad para fines de planificación y podrían constituir la base del método de distribución de costos posteriormente.
Такого рода данные были бы полезными для целей планирования и могли бы составить основу для методики распределения расходов в будущем.Esperamos que con el tiempo dichas iniciativas puedan institucionalizarse y constituir la base para el desarrollo de medidas concretas de fomento de la confianza adecuadas para las necesidades de la región.
Мы надеемся, что со временем эти инициативы могут быть организационно оформлены и послужат основой для разработки конкретных мер укрепления доверия, отвечающих потребностям региона.preserve las instituciones palestinas que deben constituir la base de un Estado palestino.
сохранение палестинских учреждений, которые должны составить основу палестинского государства.tanto judiciales como extrajudiciales, deben constituir la base de un sistema más amplio de reparación.
внесудебные механизмы рассмотрения жалоб должны создавать основу для более широкой системы правовой защиты.Consideramos que el acuerdo sobre estas cuestiones podría constituir la base de un futuro programa de trabajo de la Conferencia.
Мы полагаем, что согласие по этим вопросам могло заложить основы для будущей программы работы данной Конференции.Текст, представленный КМП, должен стать основой для завершения соответствующей работы,no judiciales estatales deben constituir la base de un sistema más amplio de recursos contra las violaciones de los derechos humanos en la empresa.
несудебные механизмы должны являться фундаментом для создания более широкой системы правовой защиты от нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций.Una mejor autoevaluación sistemática de los directores de los programas debería constituir la base de ese régimen mejorado,
Улучшение систематической самооценки руководителями программ должно создать основу для такого усиленного режима,No puede constituir la base de una sanción, lo que lleva a coartar los derechos que confiere a los autores el artículo 25.
Он не может использоваться в качестве основания для санкций, результатом которых является ущемление прав авторов по статье 25.Ese análisis debía constituir la base para la celebración de consultas sobre el establecimiento de una corporación de pequeñas industrias en Nigeria.
Это исследование должно было послужить основой для проведения консультаций в отношении создания корпорации мелких предприятий в Нигерии.Документ должен служить основой для любых шагов, которые предпримет вновь избранный Генеральный директор.Esos temas podrían constituir la base de algunos proyectos estándar
Они могут послужить основой для некоторых типовых или общих проектов,Además, o alternativamente, los malos tratos de que se trata podrían constituir la base de una acción de derecho civil.
Кроме того, жестокое обращение также может послужить основанием для возбуждения гражданского иска.no debería constituir la base de una circunstancia que excluya la ilicitud.
он не должен служить основанием для исключения противоправности.que pueden constituir la base para la investigación y el procesamiento.
которые могут стать основанием для расследования и судебного преследования.для любых сопоставлений продолжительности рабочего времени в качестве основы следует использовать компаратора- гражданскую службу Соединенных Штатов.Процесс разработки национальных стандартов может обеспечить широкую основу для продвижения продукции органического сельского хозяйства и сформировать базу для сертификационных учреждений.por lo tanto estimamos que puede constituir la base de debates futuros.
давнишней позицией моей делегации, и поэтому мы полагаем, что оно может служить в качестве основы для последующей дискуссии.Более четкое признание статуса и роли правозащитников могло бы послужить основой для обеспечения их защиты и осуществления Декларации.
