Примеры использования Constitutiva на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta institución, cuya asamblea constitutiva se celebró a mediados de enero de 2002 bajo la presidencia del Rey,
Это учреждение, учредительное собрание которого состоялось в середине января 2002 года под председательством короля,En junio de 2007, se reunió la Asamblea Constitutiva del Consejo legalmente constituido
В июне 2007 года была созвана Учредительная ассамблея зарегистрированного в законном порядке ПСГ,La aprobación del proyecto de ley a que se hace referencia en la sección II A del presente Acuerdo por la Asamblea Constitutiva de la Federación y la Asamblea de la República.
Принятие законопроекта, упомянутого в разделе II A настоящего Соглашения, Учредительной ассамблеей Федерации и Ассамблеей Республики;Se prepararán cifras presupuestarias más detalladas de carácter indicativo para la primera reunión constitutiva de la Junta de Coordinación del Programa.
Для первого учредительного заседания КСП будут подготовлены более подробные ориентировочные бюджетные показатели.La Asamblea Constitutiva aceptó los conceptos de multicultural y pluriétnico, pero el de multinacional no fue aceptado.
Учредительное собрание для принятия Конституции согласилось с понятием многокультурной и многоэтнической страны, но отвергла определение" многонациональный".El intervalo en que la UNPROFOR estará presente en el país permitiría que se construyeran algunos caminos secundarios para garantizar el acceso dentro del territorio de cada república constitutiva.
В период пребывания СООНО в стране будет обеспечена возможность строительства ряда объездных дорог для обеспечения гарантированного доступа в пределах всей территории каждой составляющей республики.Sírvase proporcionar información actualizada sobre el Consejo para la Igualdad entre los Sexos:¿celebró su reunión constitutiva y nombró a expertos?
Просьба представить обновленную информацию о Совете по вопросам равенства мужчин и женщин: было ли проведено учредительное заседание Совета и были ли назначены эксперты?La directiva sindical goza de fuero(prohibición de despido sin autorización judicial previa) desde la fecha de realización de la asamblea constitutiva.
Профсоюзные руководители пользуются иммунитетом от увольнения без предварительной санкции суда с момента проведения учредительного собрания.No sea constitutiva de delito en virtud de la legislación del Estado en el que dicha conducta se haya producido; o.
una de cada república constitutiva.
назначенные Президиумом,- один от каждой Составляющей Республики.Como parte constitutiva del Reino Unido,
El sistema educativo de Armenia se instauró como parte constitutiva del complejo educativo unificado de la antigua Unión Soviética
Образовательная система Армении формировалась как составляющая часть в единой системе образовательного комплекса бывшего Советского СоюзаHerzegovina celebró su sesión constitutiva el 26 de noviembre
Герцеговины провела свою учредительную сессию 26 ноября,Las legislaciones de las Partes Contratantes tipifiquen la conducta constitutiva del delito dentro de la misma categoría delictiva o utilicen para denominarlo la misma terminología;
Законодательство Договаривающихся Сторон относит деяние, составляющее преступление к одной и той же категории преступлений или использует для его квалификации одинаковую терминологию;inspección se rectifica y se inician actuaciones judiciales respecto de toda conducta constitutiva de delito.
оперативно возбуждаются судебные процедуры в отношении всех действий, представляющих собой преступление.Quizás el criterio más radical aplicado para reforzar a las organizaciones regionales de ordenación pesquera existentes antes de 1995 es la iniciativa adoptada por la CICAA de renegociar su convención constitutiva.
Пожалуй, наиболее радикальным подходом к укреплению созданных до 1995 года РРХО является инициатива ИАТТК, задумавшей пересмотреть свою учредительную конвенцию.Los parlamentos deberían enunciar claramente en la ley constitutiva que las vacantes que se produzcan en la composición de una institución nacional de derechos humanos deben proveerse en un plazo razonable.
В законе о создании НПЗУ парламенты должны четко установить, что в случае вакансии в составе La voluntad es constitutiva del consentimiento,
Воля является составной частью согласия, которое, в частности,Promulgación, el 5 de mayo de 1997, de una nueva carta, en contradicción con la Carta constitutiva del caodaismo.
Принятие 5 мая 1997 года новой Хартии в нарушение положений Хартии об учреждении церкви као- дай.Reiteramos que los Objetivos de Desarrollo del Milenio son parte constitutiva de la política social mexicana.
Мы вновь заявляем, что цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются неотъемлемой частью социальной политики Мексики.
