Примеры использования Constructivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
tener un carácter práctico y constructivo y dar cabida a los obstáculos que dificultan su aplicación.
носить практический характер и быть конструктивными, а также учитывать любые препятствия, мешающие их осуществлению.la Asamblea General sobre nuestra región, el enfoque del proyecto de resolución que tenemos a la vista es básicamente constructivo.
других резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся нашего региона, рассматриваемый нами проект резолюции в целом конструктивен с точки зрения подхода.las recomendaciones del Relator Especial por su carácter constructivo y equilibrado.
рекомендации Специального докладчика, считая их конструктивными и сбалансированными.Espero, igualmente, mantener un diálogo constructivo y fructífero con el Departamento de Información a lo largo de los próximos dos años.
Я также надеюсь на конструктивный и плодотворный диалог с Департаментом информации El Comité también toma nota del constructivo diálogo mantenido con la delegación numerosa y de alto nivel del Estado Parte.
Комитет также отмечает конструктивность диалога, состоявшегося с многочисленной и высокопоставленной делегацией государства- участника.El Comité también toma nota del diálogo franco y constructivo que mantuvo con la delegación del Estado Parte.
Комитет также отмечает откровенность и конструктивность диалога, состоявшегося с делегацией государства- участника.El Comité agradece al Estado parte el diálogo constructivo y franco mantenido con su delegación de alto nivel
Комитет выражает признательность государству- участнику за конструктивный и откровенный диалог с его делегацией высокого уровняLas relaciones greco-búlgaras han continuado su desarrollo fructífero y constructivo, marcado también por intercambios de visitas a todos los niveles.
Греко- болгарские отношения по-прежнему плодотворно и конструктивно развиваются и отмечены обменами визитами на всех уровнях.Favorecemos el diálogo constructivo y abierto sobre cuestiones sensibles relacionadas con los derechos humanos en los diferentes Estados.
Мы выступаем за конструктивный и открытый диалог даже по самым деликатным вопросам, связанным с правами человека в отдельных государствах.Debe procurarse mediante un diálogo bilateral constructivo y un proceso de negociación más amplio entre los dos países.
Их следует искать прежде всего на путях конструктивного двустороннего диалога, расширения переговорного процесса между двумя странами.Habiendo examinado en un ambiente constructivo y de entendimiento mutuo las cuestiones relativas al estado
Обсудив в атмосфере взаимопонимания и конструктивности вопросы состояния и перспектив многостороннего взаимодействия в областях,El Comité expresa su agradecimiento por el diálogo constructivo y concreto entablado con la delegación
Комитет выражает свое удовлетворение в связи с конструктивным и конкретным диалогом El Grupo espera que haga un aporte constructivo a la transferencia eficaz y efectiva de biotecnología
Группа надеется, что он внесет конструк- тивный вклад в эффективнуюLos Organizadores y el Facilitador continúen sus iniciativas con espíritu constructivo, flexible y progresista,
Организаторам и посреднику продолжать свои усилия на конструктивной и гибкой основе,Abordémoslos con un espíritu constructivo y abierto, y no nos quedemos atascados en riñas políticas.
Давайте подходить к ним в конструктивном и открытом духе и давайте не будем увязать Sin embargo, debemos procurar que estos principios se apliquen de modo constructivo, realista e imaginativo en colaboración con los Estados.
Однако мы должны стремиться добиваться реализации этих принципов в конструктивной, реалистичной и новаторской манере и Solicitamos que se celebre un debate constructivo y detallado sobre el informe a fin de diseñar los mejores medios posibles para lograr esa meta.
Мы призываем к конструктивному и тщательному обсуждению этого доклада, которое позволило бы изыскать наиболее эффективные средства достижения этой цели.El Tratado sobre la Prohibición de las Minas sigue siendo una prueba fehaciente del multilateralismo constructivo y demuestra que es posible trabajar conjuntamente de manera innovadora.
Договор о запрещении мин является наглядным свидетельством конструктивности многостороннего подхода и доказательством того, что совместная новаторская работа возможна.También acoge complacido la continuación de un debate franco y constructivo con el Estado Parte.
С удовлетворением отмечая также продолжение открытого и конструктивного диалога с государством- участником,En este espíritu, y con un enfoque constructivo y flexible, mi delegación está dispuesta a contribuir a las deliberaciones de la Comisión de Desarme.
Действуя именно в этом духе и опираясь на конструктивный и гибкий подход, моя делегация готова внести свой вклад в работу Комиссии по разоружению.
