Примеры использования Contribuía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
el Estado de derecho en la lucha contra el terrorismo contribuía de hecho a mejorar la seguridad humana.
Expresó inquietud por el uso prolongado de las leyes especiales de seguridad en las provincias fronterizas del sur, que contribuía a la cultura de la impunidad.
Он выразил озабоченность по поводу длительного применения специального законодательства о безопасности в южных приграничных провинциях, что способствовало созданию культуры безнаказанности.carbón vegetal para satisfacer necesidades de energía básicas también contribuía a la deforestación y la degradación forestal.
необходимых для удовлетворения насущных энергетических нужд, также способствуют обезлесению и деградации лесов.La Comisión de Derechos Humanos señaló asimismo que la aplicación del sistema de libertad condicional conforme a la Ley de prisiones de 2007 contribuía a disminuir el hacinamiento de las cárceles.
СУХАКАМ также отмечала, что претворение в жизнь системы условно- досрочного освобождения по Закону о тюрьмах 2007 года содействовало уменьшению переполненности тюрем58.También la intervención judicial consistente en dictar órdenes de protección de las víctimas contribuía a mejorar el acceso de las víctimas a la justicia.
Участие судебной власти в выдаче распоряжений о предоставлении защиты жертвам также способствовало улучшению доступа к правосудию для жертв.Cada uno de esos pagos anuales era más de tres veces superior a la cuota anual de Liberia, lo que contribuía a reducir sus atrasos.
Каждая из этих ежегодных выплат больше чем в три раза превышала размер ежегодного начисленного взноса Либерии, что способствовало сокращению ее задолженности.En 1996 el 92 por ciento de la producción agropecuaria procedía del sector privado, lo que contribuía significativamente a conseguir que las familias tuvieran lo suficiente para comer.
В 1996 году 92 процента сельскохозяйственной продукции было произведено в частном секторе, что значительно способствовало обеспечению населения продовольствием на уровне семьи.La parte tailandesa acogió con beneplácito la primera visita oficial de los Copresidentes del GNPC a Tailandia, que contribuía a fortalecer las ya estrechas relaciones de buena vecindad entre Tailandia y Camboya.
Тайская сторона приветствовала первый официальный визит сопредседателей ВНПК в Таиланд, способствующий укреплению и без того тесных добрососедских отношений между Таиландом и Камбоджей.La celebración de un debate abierto y exhaustivo contribuía a un mejor entendimiento
La UNESCO señaló que el clima político contribuía al debilitamiento del pleno disfrute de los derechos a la libertad de expresión,
ЮНЕСКО заявила, что политический климат способствовал ослаблению полного осуществления права на свободу выражения мнений,Algunos informes indicaban también que la urbanización mediante la expansión de zonas urbanas a zonas agrícolas era otro factor que contribuía a la degradación de las tierras.
В некоторых докладах также заявлялось, что одним из факторов, способствующих деградации земель, является и урбанизация, влекущая за собой расширение городских территорий за счет сельскохозяйственных угодий.Un factor que contribuía a esos logros parecía ser el carácter suficientemente importante de la economía nacional,
Фактором, способствующим подобному успеху, как выяснилось, является национальная экономика, достаточно крупная для того,El Proyecto contribuía a la creación de capacidad en educación
Данный проект способствовал наращиванию потенциала в области образованияEste sector contribuía al empleo
Этот сектор способствовал обеспечению занятостиEra necesario adoptar medidas para erradicar la pobreza, factor que contribuía decisivamente a la propagación de la infección del VIH/SIDA.
Должны приниматься меры по искоренению нищеты, которая является главным фактором, способствующим распространению инфекции ВИЧ.en una forma u otra, contribuía a la creación de capacidad
En su informe, el Relator Especial también abordó la cuestión de la incitación al odio como factor que contribuía a exacerbar los conflictos.
В своем докладе Специальный докладчик коснулся также вопроса о разжигании ненависти как фактора, способствующего обострению конфликта.La Secretaría del Foro contribuía también a perfeccionar la legislación nacional y asegurar la conformidad de esa legislación con
Секретариат Форума оказывает также всем странам данного субрегиона помощь в совершенствовании национального законодательстваLa eliminación de desechos sólidos, prácticamente sin ningún control, contribuía a la contaminación de las aguas subterráneas,
Contribuía a mejorar la calidad
