Примеры использования Contribuyen al desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De este modo, esos textos contribuyen al desarrollo de las instituciones democráticas
Si bien se ha reconocido que los migrantes en situación irregular también contribuyen al desarrollo, en las deliberaciones se han resaltado los riesgos con que se encuentran muchos migrantes
Хотя признано, что нелегальные мигранты также вносят вклад в развитие, en particular, contribuyen al desarrollo por medio de remesas, capital social e intercambio de conocimientos a través de las fronteras locales,
в частности, способствуют развитию через денежные переводы, социальный капитал и обмен знаниями через местные,protegen la vida de las personas sino que además contribuyen al desarrollo de los sistemas de justicia y la democracia.
его рекомендации не только защищают жизнь людей, но и содействуют развитию систем правосудия и демократии.Sin embargo, la medida en que las estrategias de contenido local contribuyen al desarrollo depende del contexto de política reinante en los países receptores,
Однако степень содействия развитию политики повышения степени локализации производства зависит от политического контекста в принимающих странах,de las pequeñas ciudades no siempre corresponden a las necesidades del mercado de las grandes ciudades, en ciertas esferas pueden crear competencia y contribuyen al desarrollo del empresariado en la República.
малых городов не всегда соответствуют потребностям рынка крупных городов, но в определенных сферах они могут создать конкуренцию и способствуют развитию предпринимательства в республике.Por ello, respalda el resultado de la Reunión de alto nivel sobre la discapacidad y el desarrollo, ya que las personas con discapacidad desempeñan un papel fundamental en una sociedad diversa y contribuyen al desarrollo.
Она поддерживает concertadas por conducto del OIEA, los Estados Unidos se enorgullecen de sus numerosos programas que contribuyen al desarrollo y a las necesidades de energía atómica de países de todo el mundo.
Соединенные Штаты с чувством гордости занимаются реализацией многочисленных программ, которые способствуют развитию стран всего мира и удовлетворению их ядерно- энергетических нужд.Por tanto la policía de la MONUC promoverá el establecimiento de un grupo de trabajo para la coordinación de los asociados internacionales que ya contribuyen al desarrollo de la policía nacional
Докладчик призывает лиц, работающих домашней прислугой, объединяться и подчеркивает, что они должны гордиться своей работой, поскольку эта работа способствует развитию и благополучию их семей,facilitan la transferencia de conocimientos y contribuyen al desarrollo de una capacidad local sostenible.
облегчают передачу знаний и способствуют развитию местного устойчивого потенциала.малые города являются генераторами роста, содействующими развитию как сельских, так и городских поселений.приготовление пищи, способствуют развитию человеческого потенциалаЕвропейский союз всецело привержен укреплению безопасности деятельности в космическом пространстве в контексте ее расширения, что содействует развитию государств и обеспечению их безопасности.pueblos son motores de crecimiento que contribuyen al desarrollo tanto de los asentamientos humanos rurales como de los urbanos.
малые города являются генераторами роста, содействующими развитию как сельских, так и городских поселений.también contribuyen al desarrollo de los recursos humanos en África.
также способствуют развитию людских ресурсов в Африке.así como centros que contribuyen al desarrollo del gusto estético
также теми заведениями, которые способствуют развитию эстетических вкусовorganismos del sistema de las Naciones Unidas con el fin de proporcionar una visión integrada de los numerosos factores que contribuyen al desarrollo de las crisis.
координации различных департаментов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, для того чтобы обеспечить комплексный подход ко многим факторам, которые способствуют развитию кризисных ситуаций.принадлежащих к различным меньшинствам, являются составной частью усилий по укреплению социально-политической стабильности государств и способствуют развитию демократических начал на основе принципа верховенства закона.Опыт проведения 
