Примеры использования Controvertido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
cuyo contenido es vago y controvertido.
содержание которого расплывчато и вызывает разногласия.El proyecto de ley era muy controvertido y fue aprobado por 60 votos a favor y 59 en contra, con la abstención de un miembro del Parlamento.
Lo calificamos como controvertido.
el Congo pidió" la inmediata anulación del mandamiento controvertido".
Por eso, durante cuarenta años, hasta la década de los cincuenta fue un tema controvertido para los expertos de todo el mundo.
Un diario de Brooklyn llamaba a esta ciclovía que tenemos en Prospect Park West,"el lote más controvertido de la tierra fuera de la franja de Gaza".
Одна бруклинская газета окрестила велодорожку на Проспект Парк Вест« наиболее спорным куском земли за пределами Сектора Газа».en los últimos años, es un instrumento bastante controvertido en la reglamentación italiana.
является весьма противоречивым инструментом нормативно- правовой системы Италии.Agradecemos al Secretario General su informe estimulante e inevitablemente controvertido.
Мы благодарим Генерального секретаря за его доклад, который заставляет думать и является в то же время, что неизбежно, противоречивым.A ese respecto, el mantenimiento de la infraestructura esencial de servicios públicos en la zona de separación se está convirtiendo en un asunto cada vez más controvertido.
В этой связи необходимо отметить, что возникает все больше споров относительно эксплуатации необходимой инфраструктуры коммунального хозяйства в буферной зоне.Después del funeral del popular pero controvertido Papa Pío X,
После созыва в Ватикане и похорон популярного, но спорного папы римского Пия X,La delegación de la República Arabe Siria considera que el derecho consuetudinario es impreciso y controvertido, por lo que no debe aplicarse en el marco del derecho internacional penal.
Делегация Сирийской Арабской Республики считает, что обычное право является расплывчатым и противоречивым, и поэтому не должно применяться в вопросах международного уголовного права.El 23 de enero, el Gobierno aplazó la aprobación de un controvertido proyecto de ley del petróleo que se estaba examinando en el Parlamento a fin de que se dispusiera de más tiempo para realizar consultas.
Января правительство приостановило принятие спорного законопроекта о нефти, находящегося на рассмотрении парламента, с тем чтобы продолжить консультации.quizás, el tema más controvertido de la salud reproductiva.
возможно, самой спорной проблемой в контексте дискуссии о репродуктивном здоровье.El aspecto más controvertido-el principio del" país de origen"- se sustituyó por una disposición sobre la" libertad para prestar servicios".
Наиболее спорный аспект- принцип" страны происхождения"- был заменен в ней положением о" свободе предоставления услуг".Por primera vez desde la guerra de 1971 la India ha empleado su fuerza aérea en el territorio controvertido.
Индия впервые после войны 1971 года использовала свои военно-воздушные силы на спорной территории.Un proceso altamente controvertido en 2007 en relación con una Asamblea Constituyente condujo en 2008 a tensiones políticas.
Весьма противоречивый процесс Конституционной ассамблеи в 2007 году привел к нагнетанию политической напряженности в 2008 году.El cartel controvertido, publicado en el marco de la campaña previa a la votación sobre esta iniciativa,
Спорный плакат, распространенный в рамках проходящей до голосования по этой инициативе кампании,Un sistema creado con un mandato estrictamente limitado podría ser más eficiente y menos controvertido que un solo regulador financiero que abarque todo.
Система, основанная на строго ограниченном мандате, может быть как более эффективной, так и менее спорной, чем какой-то отдельный всеобъемлющий финансовый регулятор.La inclusión de un artículo tan controvertido hace imposible que aprueben el texto definitivo Estados que de otro modo estarían de acuerdo con el texto.
Включение такой противоречивой статьи делает невозможным одобрение окончательного текста государствами, заинтересованными в ином.tienes un proyecto grande, controvertido, piensa en sillas de jardín.
вы намечаете большой противоречивый проект,- подумайте о раскладных стульях.
