CORDIALMENTE - перевод на Русском

• тепло
• сердечно
• горячо
• искренне
• радушно

Примеры использования Cordialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sr. Niyazmatov(Uzbekistán)(habla en ruso): Ante todo, saludo cordialmente a los participantes en esta reunión.
Гн Ниязматов( Узбекистан): Позвольте прежде всего искренне приветствовать участников этого высокого форума.

dijo cordialmente.
сказал он радушно.

quiero felicitarlo cordialmente por haber asumido esta importante responsabilidad.
Г-н Председатель, позвольте мне сердечно поздравить вас с принятием на себя этих важных обязанностей.

en febrero de 1999, y se invitaba cordialmente a los miembros del Comité Ejecutivo a asistir a la misma.
планируется провести неофициальный брифинг, и члены Исполнительного комитета сердечно приглашаются принять в нем участие.

Solo una firma de diploma típica y sencilla, al que todos vosotros estáis cordialmente invitados, mañana por la tarde.
Самый обычная, будничная выдача диплома, на которую вы все сердечно приглашены, и состоится она завтра днем.

Ranger Bob, cordialmente los invito a ser presos de Alcatraz, temporalmente.
я Рейнджер Боб… сердечно приглашаю вас стать на время заключенными.

Colombia invita cordialmente a Noruega a que se preocupe, como hace ella, por el mantenimiento de esa tendencia a progresar en la protección de los derechos humanos en Colombia.
Колумбия всячески призывает Норвегию по примеру Колумбии следить за дальнейшими успехами в области прав человека в этой стране.

Se invita cordialmente al Consejo Económico
Убедительно просим Экономический

A este respecto, el representante invitó cordialmente a todos los miembros del Comité que estuvieran interesados en visitar el Sudán para observar la situación directamente.
В этой связи представитель любезно предложил всем заинтересованным членам Комитета посетить Судан, чтобы ознакомиться с ситуацией непосредственно на месте.

También me complace felicitar muy cordialmente al Excmo. Sr. Ban Ki-moon por su nombramiento como Secretario General de las Naciones Unidas.
Я также с большой радостью передаю самые сердечные поздравления Его Превосходительству гну Пан Ги Муну в связи с его избранием на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

Me gustaría invitarte cordialmente a unirte este verano al grupo de artistas del Instituto de las Artes
Я бы хотела передать вам сердечное приглашение присоединиться к летнему отдыху деятелей культуры в Институте искусств

Permítame también felicitar cordialmente a sus colegas de la Mesa por el nombramiento para sus importantes puestos.
Позвольте мне также от всей души поздравить Ваших коллег в Бюро в связи с их избранием на эти важные должности.

Quisiera felicitar cordialmente al Sr. Guani
Я хотел бы от всей души поздравить г-на Гуани

para la Paz y el Desarrollo invitó cordialmente al Secretario General a visitar Myanmar en una fecha mutuamente conveniente.
развития направил Генеральному секретарю искреннее приглашение посетить Мьянму в сроки, удобные для обеих сторон.

Invitamos cordialmente a estos países a participar y a beneficiarse del
Мы сердечно приглашаем эти страны принять участие в мероприятии

Felicitamos cordialmente a los dirigentes de ambas partes por sus audaces iniciativas,
Мы тепло поздравляем руководителей обеих сторон с их мужественным шагом

Aprovecho la oportunidad para felicitar cordialmente al Sr. Ordzhonikidze por el gran éxito logrado en el desempeño de su mandato
Пользуясь возможностью, я тепло поздравляю г-на Орджоникидзе с весьма успешным мандатом и желаю ему всего

Le he comunicado que nos quedaremos aquí un mes cuando menos y él desea cordialmente que algún acontecimiento prolongue nuestra estancia.
Я ему сказал, что мы пробудем здесь по меньшей мере месяц, но он выражает сердечное желание, чтобы какая-нибудь случайность задержала нас еще дольше.

¿Y qué si dejé el paraguas en casa de Y, a quien detesto cordialmente?
А что, если я забыл свой зонт у У, которого я люто ненавижу?

Acabo de invitar a Jim a que se la trague, y cordialmente invito a todos a una convención especial… a una convención de corazones solitarios para esta tarde.
Я только что обломал Джима и от всего сердца приглашаю вас всех на особенное собрание. На собрание одиноких сердец.