CUANDO PROCEDA - перевод на Русском

• в случае необходимости
• соответствующих случаях
• где это уместно
• когда это целесообразно
• когда это необходимо
• когда это уместно
• надлежащих случаях
• где это целесообразно
• где это необходимо
• где это применимо
• когда это применимо
• если это целесообразно
• в случае целесообразности

Примеры использования Cuando proceda на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuando proceda, facilitar la coordinación con actividades que tengan
Способствовать, по необходимости, координации деятельности в рамках других региональных,

Alienta a los mecanismos interregionales, regionales y subregionales pertinentes a que, cuando proceda, se sigan ocupando de la cuestión de la migración
Рекомендует в соответствующих случаях межрегиональным, региональным и субрегиональным механизмам продолжать

Utilicen, cuando proceda, la asignación financiera prevista para estos fines en la Cuarta Convención de Lomé;
Использовать в этих целях, где это уместно, финансовое положение, предусмотренное в четвертой Ломейской конвенции;

participen en las actuaciones, incluidos, cuando proceda, las víctimas o sus representantes.
участвующим в разбирательстве, включая, в применимых случаях, потерпевших или юридических представителей потерпевших.

Un estado detallado de los recursos por título y sección y, cuando proceda, el apoyo a los programas.
Постатейной ведомостью ресурсов, предусматриваемых по каждой части, разделу и, в применимых случаях, по вспомогательному обслуживанию программ.

Se invita a los Estados a que tengan en cuenta las siguientes fuentes adicionales de información con vistas a incluirlas en el documento básico común, cuando proceda.
Государствам предлагается учитывать следующие дополнительные источники информации для включения в свои общие базовые документы в тех случаях, когда это целесообразно.

prestarle apoyo cuando proceda y sea necesario.
где это уместно и необходимо.

Ii Pedir una revisión, en pie de igualdad con los demás, de la decisión de privación de libertad, incluida, cuando proceda, una revisión periódica;
Ii требовать наравне с другими пересмотра необходимости лишения их свободы, включая в соответствующих случаях периодический пересмотр;

definidas en la decisión 1/COP.5, cuando proceda;
указанного в решении 1/ СОР. 5, в тех случаях, когда это применимо;

puesta en marcha de medidas preventivas contra el conflicto armado, cuando proceda.
принятия мер по предотвращению вооруженных конфликтов там, где это возможно.

A fin de aumentar al máximo los efectos de los servicios de asesoramiento en el marco del programa, se impulsarán, cuando proceda, los acuerdos de cooperación Sur- Sur.
В целях повышения эффективности предоставляемых в рамках программы консультационных услуг при необходимости будут укрепляться механизмы сотрудничества по линии Юг- Юг.

Además, debe estar en condiciones de prestar apoyo a la sociedad civil cuando proceda.
Она должна быть также в состоянии оказывать, при необходимости, поддержку гражданскому обществу.

Entretanto, los Estados deben seguir estudiándolos para convertirlos en instrumentos jurídicamente vinculantes cuando proceda y se considere conveniente.
При этом государства должны продолжить изучение проектов статей с целью их превращения на основе соответствующих действий и в условиях, когда это будет целесообразно, в юридически обязательный документ.

se adoptarán para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores, incluido el calendario de aplicación correspondiente, cuando proceda.
будут приняты во исполнение рекомендаций Комиссии ревизоров с указанием в соответствующих случаях сроков выполнения.

El nombre y los detalles del observador del Estado Parte solicitante, cuando proceda.
Фамилию и сведения о наблюдателе от запрашивающего государства- участника, если это применимо.

Se invita a los Estados a que, cuando proceda, incluya en el documento básico común las siguientes fuentes adicionales de información.
Государствам предлагается учитывать следующие дополнительные источники информации для включения в свои общие базовые документы в тех случаях, когда это целесообразно.

Alienta también a los países Partes afectados a elaborar programas de acción a nivel subnacional, cuando proceda;
Призывает также затрагиваемые страны- Стороны разрабатывать в соответствующих случаях программы действий на субнациональном уровне;

la Quinta Comisión y requiriendo su aprobación cuando proceda.
нуждаться в получении согласия Комитета в тех случаях, когда это необходимо.

Los resultados de la prueba de choque previsto en el párrafo 6.6.2.19.1, cuando proceda.
Результаты испытания на соударение в соответствии с пунктом 6. 6. 2. 19. 1, если это применимо.

comerciales21 figurarán, cuando proceda.
коммерческих предложений21 включают, если это уместно.