Примеры использования Cuestionarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuestionarios a las personas que consultaron al Servicio de asistencia a las víctimas de violencia en el hogar en ese período;
Анкетирование лиц, получивших консультации в Службе оказания помощи жертвам бытового насилия за этот период;Los cuestionarios sobre el terreno propuestos para reunir datos sobre las prestaciones diarias de los contingentes;
El examen de las declaraciones y los cuestionarios presentados por 974 miembros del personal reveló
Para preparar el informe se ha seguido una metodología basada en un examen preliminar, cuestionarios, entrevistas y un análisis a fondo.
Методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, включала в себя проведение предварительного обзора, анкетирование, проведение бесед и углубленного анализа.La CEPE está procediendo a examinar sus cuestionarios y a introducir diversas modificaciones a medida que continúa el proceso.
ЕЭК производит основательный пересмотр своих анкет и в процессе этого вносит целый ряд изменений.La respuesta afirmativa a la pregunta incluida en los cuestionarios individuales fue prácticamente unánime en todos los módulos.
Утвердительный ответ на этот вопрос был дан практически во всех индивидуальных анкетах по всем модулям.La sección que sigue contiene un análisis de los resultados de los cursillos y las respuestas a los cuestionarios.
В приводимом ниже разделе дается анализ результатов семинаров и ответов на анкету.incluidos estudios teóricos, cuestionarios, entrevistas y listas de verificación.
включая кабинетный анализ, анкетирование, проведение бесед и составление контрольных перечней.La UNESCO ajusta tres cuestionarios sobre niveles de educación(UNESCO-1,
ЮНЕСКО корректирует формат трех анкет по уровням образования( UNESCO- 1,Veinticinco actividades de reunión de datos se consolidaron en sólo 6, a saber: la Comisión Económica para Europa consolidó 21 cuestionarios en 4 y la OCDE consolidó 4 cuestionarios en 2.
В общей сложности 25 La duración de los procesos de apelación constituye otro importante desafío resaltado por varios países en los cuestionarios.
Длительность производства по апелляциям представляет собой еще одну серьезную проблему, упомянутую в анкетах несколькими странами.Se han desarrollado líneas de conducta para el tratamiento de los casos de violencia doméstica sobre la base de cuestionarios detallados.
Был определен порядок действий для организации лечения в случаях насилия в семье на основе подробных анкет.no estoy cualificada para analizar la información de nuestros cuestionarios.
моя квалификация не предполагает анализа данных из наших анкет.Desde que el anterior inventario se terminó en 1991, se han dejado de publicar 13 cuestionarios, a saber.
Со времени подготовки предыдущего реестра в 1991 году было аннулировано 13 анкет, а именно.Desde su creación, el Subcomité de Actividades Estadísticas del Comité Administrativo de Coordinación se ha ocupado de coordinar los cuestionarios y controlarlos para evitar repeticiones innecesarias.
С момента своего создания Подкомитет по статистической деятельности Административного комитета по координации весьма активно занимается вопросом координации анкет и контролирует их, с тем чтобы не допустить ненужного дублирования.El sitio web ofrece acceso a los cuestionarios y el material publicitario utilizados en los censos nacionales.
На этом веб- сайте обеспечен доступ к вопросникам и рекламным материалам, используемым при проведении национальных переписей.La base de datos sobre los cuestionarios del informe anual está fragmentada
База данных по вопросникам к ежегодным докладам носит раздробленный характерTreinta y ocho países comunicaron, en los cuestionarios para los informes anuales, aumentos en el uso indebido de la cannabis(anexo, cuadro 4).
В вопроснике к ежегодным докладам о росте масштабов злоупотребления каннабисом сообщили 38 стран( приложение, таблица 4).Podría darse más importancia a los cuestionarios de opciones múltiples para facilitar la tarea de los organismos públicos encargados de presentar las medidas de fomento de la confianza.
Можно было бы отвести более широкую роль вопросникам с несколькими вариантами ответов( ВНО), с тем чтобы облегчить задачу официальных ведомств, ответственных за представление МД.En este contexto, la secretaría preparó una nota sobre cuestionarios para la entrevista de fin de servicio,
В этом контексте секретариат подготовил записку по вопросникам для проведения собеседования при выходе в отставку,
