Примеры использования Debe llevarse a cabo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la conclusión de la labor de los Tribunales debe llevarse a cabo de manera ordenada y no debe afectar
При этом завершение работы трибуналов должно осуществляться планомерно, без ущерба для качества выносимых ими решенийLa reforma debe llevarse a cabo respetando las exigencias de la justicia
Esto debe llevarse a cabo al tiempo que se cumplen las máximas normas de seguridad para el personal de las Naciones Unidas.
Это следует осуществлять при соблюдении строгих требований в отношении обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.Por más que pueda haber obstáculos que demoren la marcha de una investigación, esta debe llevarse a cabo en forma razonablemente ágil.
Несмотря на возможные препятствия, задерживающие продвижение в расследовании, оно должно проводиться без неоправданной задержки;Por lo tanto, dicho debate debe llevarse a cabo mediante un proceso de deliberación transparente y minuciosa con la participación activa de todos los Estados miembros del OIEA.
И поэтому его следует проводить посредством транспарентного и тщательного дискуссионного процесса с активным участием всех государств- членов МАГАТЭ.Este programa debe llevarse a cabo en cooperación con las comisiones regionales
Aunque la creación de capacidad debe llevarse a cabo primordialmente en el plano nacional,
Хотя создание потенциала должно осуществляться прежде всего с учетом особенностей конкретной страны,Esa tarea debe llevarse a cabo de conformidad con los principios de transparencia
Эта реформа должна проводиться в соответствии с принципами транспарентностиPara mejorar su eficacia, la planificación de la AOD para la silvicultura debe llevarse a cabo como actividad conjunta y en colaboración entre donantes y receptores.
В целях повышения эффективности планирования ОПР в области лесоводства его следует осуществлять в рамках совместных усилий/ сотрудничества доноров и получателей помощи.Es obvio que esa labor debe llevarse a cabo teniendo en cuenta la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.
Очевидно, что эта работа должна вестись, в частности, с учетом деятельности Комиссии по миростроительству.Esta labor debe llevarse a cabo en general en el marco de los organismos encargados del orden público,
Соответствующие мероприятия следует проводить в широких масштабах в правоохранительных органах, правительствах, университетахEn primer lugar, la reforma del Consejo de Seguridad debe llevarse a cabo mediante el estricto cumplimiento de los propósitos
Вопервых, реформа Совета Безопасности должна осуществляться в строгом соответствии с целямиla reducción de las armas convencionales debe llevarse a cabo teniendo siempre en cuenta la defensa y la seguridad de los Estados.
сокращение обычных вооружений должно осуществляться с учетом потребностей государств в области обороны и безопасности.La labor sobre todos los grupos de elementos del programa de trabajo debe llevarse a cabo de manera integral y coordinada.
Работа по всем категориям программы работы должна проводиться комплексным и скоординированным образом.La Comisión Consultiva reitera que el análisis de valor debe llevarse a cabo continuamente como una práctica óptima.
Консультативный комитет вновь указывает на то, что оптимизацию затрат следует осуществлять постоянно в качестве передового метода.Debe llevarse a cabo un examen completo de la función,
Ello debe llevarse a cabo en consulta con las INDH o los defensores del pueblo
Эту работу следует проводить в консультации с НПЗУ или управлениями омбудсменовLa labor humanitaria debe llevarse a cabo exclusivamente bajo los auspicios de las Naciones Unidas,
Гуманитарная работа должна вестись только под эгидой Организации Объединенных НацийLa reforma del Consejo de Seguridad debe llevarse a cabo estrictamente de conformidad con los propósitos
Реформа Совета Безопасности должна осуществляться в строгом соответствии с целямиConviene además en que la reducción de las armas nucleares no estratégicas debe llevarse a cabo de manera transparente e irreversible;
Постановляет далее, что сокращение нестратегических ядерных вооружений должно осуществляться транспарентным и необратимым образом;
