Примеры использования Decisiones basadas en на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
establece que los tribunales deben expedir decisiones basadas en las normas de derecho internacional ratificadas por la República de Estonia
предусматривает, что суды должны принимать решения на основе норм международного права, ратифицированных Эстонской Республикой,El representante de México afirmó que era importante que las Partes en el Protocolo de Montreal adoptaran decisiones basadas en pruebas científicas
Представитель Мексики заявил, что важно, чтобы Стороны Монреальского протокола принимали решения на основе научных данных,así ésta podría adoptar unas decisiones basadas en el consenso.
тем самым совещание сможет принимать решения на основе консенсуса.la tendencia a adoptar decisiones basadas en datos concretos para evaluar la eficacia de los programas,
Este supuesto erróneo- que las decisiones basadas en el interés propio puedan representarse adecuadamente con reglas mecánicas- apuntaló la creación de instrumentos financieros sintéticos y legitimó,
Это некорректное предположение- что решения, основанные на личных интересах, могут быть адекватно отображены механическими правилами- стало основанием для создания синтетических финансовых инструментов4 decisiones de inadmisibilidad sobre la base de recomendaciones del Relator Especial y 2 decisiones basadas en el artículo 91 del reglamento.
11 que el Tribunal Supremo haya adoptado diversas decisiones basadas en la Convención; no obstante, sigue preocupando al Comité que el derecho interno,
Верховный суд принял ряд решений на основе Конвенции; однако Комитет все еще обеспокоен тем, что внутреннее законодательство,formular recomendaciones y decisiones basadas en los estados financieros conformes con las IPSAS,
вынесению рекомендаций и решений на основе финансовых ведомостей, отвечающих требованиям МСУГС,de Seguridad relativas al respeto de los derechos humanos y al derecho internacional humanitario, todo ello contribuye a que la Corte pueda adoptar decisiones basadas en fundamentos jurídicos y conformes a las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas.
посвященных соблюдению прав человека и международного гуманитарного права-- все это помогает Суду принимать решения, опирающиеся на правовую основу и отвечающие надлежащим положениям Устава Организации Объединенных Наций.con objeto de que los encargados de formular políticas puedan adoptar decisiones basadas en análisis a fondo de las condiciones locales
плановые органы могли принимать решения на основе результатов углубленного анализа местных условийCualquier decisión basada en tu don seré yo quien la tome.
Решения на основе твоих видений буду принимать я.Lo siento, pero no puedo tomar una decisión basado en sentimientos.
Извините, я не могу принимать решений, основанных на чувствах.Se presentará un proyecto de decisión basado en las recomendaciones enumeradas.
Tomaste una decisión basada en el instinto.
¿Una decisión basada en qué?
Решение основанное на чем?Debería tomar esta decisión basado en la táctica y la lógica.
Я должен принять это решение основываясь на чистой тактике и логике.No estás tomando otra decisión basada en los chicos,¿verdad?
Ты не принимала решение основываясь на парнях, так ведь?Y no queremos que tome ninguna decisión, o más decisiones, basadas en un chico.
И мы не хотим принимать ее Trabajamos y tomamos decisiones basados en hechos, y en este momento, no tenemos nada.
Мы работаем и принимаем решения, основанные на фактах, но в данный момент у нас ничего нет.Otros querían cerciorarse de que el médico no esté sesgado y que tome decisiones basado en evidencias y en la ciencia,
Кто-то хотел быть уверенным в том, что его врач принимает беспристрастные решения, основанные на данных и научных доказательствах,
