Примеры использования Dedicaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los participantes dedicaron tres días y medio a la interpretación visual de imágenes obtenidas por teleobservación de regiones de sus países que ellos mismos habían seleccionado.
Три с половиной дня было отведено слушателям на выполнение задания по визуальной интерпретации изображений дистанционного зондирования отобранных ими регионов их стран.En 1991 y 1992, los países del África meridional dedicaron una porción considerable de su PIB a operaciones de socorro relacionadas con la sequía.
В 1991- 1992 годах страны южной части Африки израсходовали на ликвидацию последствий засухи значительную долю своего ВВП.junto con sus parientes y amigos se dedicaron a la ganadería ovina y vacuna.
La mejor manera de rendir homenaje a la memoria de estas víctimas del terror es cumplir con redoblada determinación la misión a la que le dedicaron sus vidas.
Самый лучший способ почтить память этих жертв террора- выполнить с удвоенной решимостью миссию, во имя которой они отдали свою жизнь.Incluso aquellas que dedicaron un capítulo a esta cuestión presentaron información que,
El Comité y sus redes dedicaron mucho tiempo
Комитет и его сети уделили много времениLos Magistrados dedicaron una parte importante de su decisión a la cuestión de la responsabilidad penal individual de las personas en cargos de autoridad,
Значительную часть своего решения судьи посвятили вопросу о личной уголовной ответственности лиц, облеченных властью,- ответственности,Aunque sólo unas pocas Partes dedicaron una sección aparte a la participación del público,
Хотя лишь несколько Сторон посвятили отдельные разделы участию общественности,Primero, en sus declaraciones, las delegaciones dedicaron más atención al aumento de la preocupación por los peligros que plantean los arsenales existentes de armas en general
Вопервых, в своих заявлениях делегации уделили больше внимания растущей обеспокоенности в связи с угрозами, создаваемыми существующими запасами оружия в целомLos funcionarios observaron que inicialmente dedicaron una gran cantidad de tiempo en sus seminarios para explicar la diferencia entre un riesgo
Сотрудники отметили, что на первом этапе они потратили в ходе этих семинаров большое время на то, чтобы объяснить различия между рискомEn 1989, los Estados Unidos dedicaron 956.000 millones de dólares a gastos de asistencia social,
Los participantes en ese foro dedicaron tres días a visitar Baoutsu,
Участники форума посвятили три дня посещению местности Баотоу,En la Declaración del Milenio, los Estados Miembros dedicaron una especial atención a África
В Декларации тысячелетия государства- члены уделили особое внимание Африкеlas cuales, según sus cálculos, dedicaron un promedio de dos a tres horas de audiencia a cada caso.
палатами по уголовным делам, которые по его подсчетам, потратили в среднем два- три часа на рассмотрение каждого дела.Algunas Partes dedicaron un capítulo o sección a las necesidades tecnológicas,
Некоторые Стороны посвятили главу или раздел своих докладов потребностям в технологииLa Presidenta dice que reabrir el debate sería desleal hacia los miembros de la Comisión, que dedicaron tanto tiempo a analizar el contenido de la recomendación 205,
Председатель говорит, что было бы несправедливо по отношению к членам Комиссии, которые затратили столько времени на обсуждение содержания рекомендации 205, не только на текущей сессии,A fin de reducir los efectos sociales de las crisis dentro de sus propias fronteras, la mayoría de los países industrializados dedicaron una parte considerable de sus recursos de estímulo al fortalecimiento de las redes de seguridad social.
Для уменьшения социальных последствий кризисов у себя дома многие промышленно развитые страны выделили значительные средства из своих фондов стимулирования на укрепление основ систем социального страхования.No es digno de nosotros que dediquemos más tiempo para ponernos de acuerdo sobre el Protocolo de Kyoto del que dedicaron los padres fundadores para redactar la Carta de las Naciones Unidas.
Что мы Además, en 2011, otros 660 miembros del personal dedicaron más del 20% de su tiempo a funciones relacionadas con los coordinadores residentes en 89 países,
Кроме того, в 2011 году еще 660 сотрудников посвятили более 20 процентов своего времени выполнению функций, связанных с должностью координатора- резидента,la juez no dedicaron el tiempo necesario a analizar su expediente.
ни судья не уделили необходимого времени анализу их дела.
