DELINQUIR - перевод на Русском

• совершения преступлений
• преступных
• совершения правонарушений
• совершение преступного деяния
• совершить преступление
• совершения преступления
• совместной преступной деятельности

Примеры использования Delinquir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El delito de" Asociación para Delinquir"(Art. 150 Código Penal)
Определение преступления<< соучастия в совершении преступного деяния>>( статья 150 Уголовного кодекса)

Si puede acreditarse la existencia de un vínculo entre la fuente de los fondos y un grupo terrorista se aplicarán las disposiciones relativas a la conspiración para delinquir, tal como se define en el párrafo 17 del artículo 89 del Código Penal.
Положения, касающиеся преступного сговора, определение которого содержится в пункте 17 раздела 89 Уголовного кодекса, применяются в том случае, если существует доказуемая связь между источником средств и террористической группой.

el Caribe se habían planteado dificultades para la penalización de la participación en grupos delictivos organizados, dado que los conceptos de conspiración y asociación para delinquir diferían en los ordenamientos de tradición jurídica romanista y en los de tradición jurídica anglosajona.
Карибского бассейна возникли трудности с криминализацией участия в деятельности организованных преступных групп ввиду различия концепций сговора и преступного объединения в системах общего и континентального права.

a quienes suele caracterizarse en términos negativos, el peor de los cuales es su supuesta predisposición a delinquir.
создавая некий стереотип народа рома и характеризуя его с самой черной стороны вплоть до обвинения его в предрасположенности к совершению преступлений.

instigación a delinquir, prevaricato por acción,
подстрекательство к совершению правонарушения, служебное злоупотребление,

En marzo de 2013, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos condenó enérgicamente la ejecución de siete personas en la Arabia Saudita acusadas de formar una organización para delinquir, robo a mano armada
В марте 2013 года Верховный комиссар по правам человека решительно осудила состоявшуюся в Саудовской Аравии казнь семерых человек по обвинению в организации преступной группы, вооруженных грабежах

Así mismo, vale la pena tener en cuenta a este respecto el tipo penal de" Constreñimiento para delinquir" el cual contempla dentro de las circunstancias de agravación punitiva la finalidad de ingresar a grupos terroristas.
В этой связи также следует отметить, что преступление в виде<< принуждения к совершению преступления>> включает среди отягчающих обстоятельств принуждение лиц к вступлению в террористические группы.

especialmente su aptitud o discernimiento para delinquir(art. 220 C.P.P.).
особенно в отношении его склонностей или предрасположенности к совершению преступлений( статья 20 УПК).

un detenido tiene tendencia a delinquir.
имеет ли какой-либо заключенный склонность к совершению правонарушений.

también plena capacidad para delinquir, y puede ser acusada formalmente de cualquier delito.
вполне способным совершать преступления, и ему могут быть предъявлены официальные обвинения в совершении любого преступления..

incitación a una menor a delinquir; fue condenado a 15 años de prisión y a la confiscación de todos sus bienes personales.
также в подстрекательстве несовершеннолетнего к совершению преступного деяния; он был осужден к лишению свободы сроком на 15 лет с конфискацией имущества.

Conspiración para delinquir(represión de la conspiración, artículos 9 y 95): Conforme al artículo 9 del Código Penal," hay conspiración desde el momento en que dos o más personas se
Преступные сообщества:( пресечение преступного сговора-- статьи 9 и 95). В соответствии с положениями статьи 9 Уголовного кодекса<<

Constituye intento de delinquir el acto o la omisión intencionales que dan comienzo a la comisión del delito
Покушением на преступление являются умышленные действия или бездействие лица, непосредственно направленные на совершение преступления

En el artículo 26 del CP se define así la proposición para delinquir:" I Toda persona que proponga intencionadamente a otra que ejecute un delito será castigada
В статье 26 УКРС дается определение подстрекательства к совершению преступления:" I Любое лицо, преднамеренно подстрекающее другое лицо к совершению уголовного преступления, несет такое наказание,

Al concluir los proyectos piloto se identificaron varios factores que pueden aumentar el peligro de delinquir y, partiendo de ellos, se desarrollaron formas de intervención.
По итогам реализации экспериментальных программ был выявлен целый ряд факторов, которые могут усугубить риск вовлечения в преступную деятельность, и на их основе были разработаны меры по изменению сложившейся ситуации.

las necesidades que llevan a una persona a delinquir) relacionados con la cultura maorí.
которые побуждают лицо к правонарушению), связанных с культурой маори.

los sectores público y privado para reducir las oportunidades de delinquir.
в частном секторах с целью ограничения возможностей для противоправной деятельности.

con el producto de los delitos objeto de un concierto para delinquir.
с доходами от преступной деятельности, ставшей предметом преступного сговора.

Adicionalmente, el reclutamiento de miembros de grupos terroristas es combatido por la normatividad penal colombiana a través del artículo 348 del Código Penal relativo a la" instigación a delinquir".
Кроме того, борьба с вербовкой членов террористических групп осуществляется на основании положений статьи 348 Уголовного кодекса Колумбии, касающейся<< подстрекательства к совершению преступления>>

existe una gran inquietud por la posibilidad de que esto incremente la tendencia a delinquir.
есть серьезные опасения, что это может усилить криминальные тенденции.