Примеры использования Demuestran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Demuestran despreciar a quienes respetan la vida
Demuestran que Dios tiene sentido del humor.
Они доказывают, что у Бога есть чувство юмора.Los datos reunidos demuestran el importante éxito alcanzado hasta la fecha.
Собранные данные свидетельствуют о том, что к настоящему времени достигнут значительный успех.Demuestran la validez, la viabilidad
Они демонстрируют действительность, жизненностьDemuestran que son capaces de actuar de manera independiente y con gran iniciativa.
Они демонстрируют способность самостоятельных и в высшей степени инициативных действий.Hay estrategias similares en otros casos que demuestran el éxito de este sistema.
Al mismo tiempo, los ciudadanos demuestran mucho más interés que antes en los asuntos públicos
Los documentos técnicos del proveedor del propulsante demuestran que su vida útil no es de más de diez años en las mejores condiciones de almacenaje.
Из технической документации поставщика ракетного топлива видно, что срок его хранения при наилучших условиях не превышает десяти лет.Los timorenses demuestran gran respecto por la Iglesia asistiendo regularmente a misa,
Тиморцы проявляют большое уважение к церкви, регулярно посещая мессы,Las fotografías demuestran a las claras que esos oficiales de policía apuntaron sus armas contra un grupo de manifestantes que retrocedía.
Как ясно видно на фотографиях, сотрудники полиции целились из своего оружия в отступающую группу участников процессии.En algunos casos, los fiscales demuestran otros prejuicios en favor de un resultado previamente determinado al iniciar una investigación
В ряде случаев прокуроры для достижения предопределенного результата проявляют предвзятость, начиная расследованиеEsos logros demuestran, una vez más, que merecemos ejercer nuestros derechos nacionales.
Достигнутый прогресс является еще одним доказательством того, что мы вправе осуществлять все наши национальные права.Demuestran también que esta comunidad tomó la iniciativa para resolver su problema utilizando los recursos a su disposición.
Это является также свидетельством того, что данная община сама в инициативном порядке решила проблему с использованием имевшихся в ее распоряжении ресурсов.Como demuestran los informes que se examinan,
Как видно из рассматриваемых докладов,Sin embargo, en la práctica, los Estados que poseen armas nucleares no demuestran ninguna intención de renunciar a sus armas nucleares,
Однако на практике государства, обладающие ядерным оружием, не проявляют никакого намерения отказаться от своего ядерного оружия сейчасlas condiciones en que vive demuestran que el pasado no puede servir de modelo para el futuro.
служат доказательством того, что прошлое не может быть моделью для будущего.En este caso, las informaciones de que dispone el Comité demuestran que la autora no tuvo un recurso efectivo.
В данном случае из информации, имеющейся в распоряжении Комитета, явствует, что у автора не было доступа к эффективному средству правовой защиты.Así lo demuestran el número y la calidad de las actividades conjuntas del sistema de las Naciones Unidas y la OIF.
Свидетельством этому является количество и качество согласованных действий, совместно предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций и МОФС.Los progresos alcanzados hasta ahora mediante este proceso demuestran claramente que el camino que hemos elegido es el correcto.
Прогресс, достигнутый в рамках этого процесса к настоящему времени, стал убедительным доказательством правильности выбранного нами пути.están más motivadas para trabajar y demuestran una mayor actividad en el mercado de trabajo.
лучше мотивированы для работы и проявляют более высокую активность на рынке труда.
