Примеры использования Destinado a lograr на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
la elaboración del proyecto de educación destinado a lograr la igualdad para las minorías
se trata de un proceso destinado a lograr resultados, y éstos sólo pueden obtenerse mejorando la gestión estratégica,
БКР представляет собой процесс, нацеленный на достижение конкретных результатов, а конкретные результаты могут бытьen Chipre para reanudar, cuando proceda, un proceso sostenido de negociación directa destinado a lograr un acuerdo de conjunto a partir de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad
направленных emprendan un diálogo político destinado a lograr la reconciliación nacional,
приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения,Y, sin embargo, la retórica de la reconciliación proviene de una creencia según la cual el castigo no ayuda a resolver los conflictos sociales y la rendición de cuentas no tiene por qué articularse rigurosamente desde una perspectiva del delito o basarse exclusivamente en la justicia, sino que puede ser un instrumento de política social destinado a lograr una serie de resultados concretos.
И тем не менее риторика примирения-- вытекающая из убеждения в том, что наказание не является эффективным способом урегулирования социальных конфликтов и что ответственность не должна определяться лишь исходя из тяжести совершенного преступления либо исходя исключительно из понятия справедливости,-- может быть инструментом социальной политики, направленной на достижение определенного набора результатов.Otro mecanismo destinado a lograr este equilibrio es la facultad otorgada al administrador de la insolvencia para impugnar,
Другой механизм, предназначенный для достижения такой сбалансированности, связан с наделением управляющего в деле о несостоятельности полномочиями на оспариваниеdecidida el proceso destinado a lograr que las Naciones Unidas sean tan eficaces
твердую поддержку процессу, призванному сделать Организацию Объединенных Наций как можно более эффективной,un Estado parte introduzca un sistema destinado a lograr un equilibrio entre la libertad de un individuo para difundir información
государство- участник внедряет систему, направленную на достижение баланса между свободой частных лиц распространять информациюun Estado parte introduzca un sistema destinado a lograr un equilibrio entre la libertad de un individuo para difundir información
государство- участник вводит систему, направленную на достижение равновесия между свободой индивидуума Guinea Ecuatorial participe en el proceso destinado a lograr una paz duradera en la zona.
Экваториальная Гвинея будет участвовать в процессе, направленном на достижение прочного мира в этом районе.Las actividades destinadas a lograr estos objetivos se organizan por programas.
Мероприятия по достижению этой цели подразделены на программы.Siguen desarrollándose algunas negociaciones destinadas a lograr aún más apoyo.
Ha colaborado en numerosas iniciativas destinadas a lograr ese objetivo.
Мы выступили с многочисленными инициативами, направленными на достижение этой цели.Ello contraviene los principios democráticos destinados a lograr el consenso.
Argelia brinda su pleno apoyo a toda iniciativa destinada a lograr ese objetivo.
Necesitamos urgentemente estrategias destinadas a lograr un empleo pleno.
Нам настоятельно необходимы стратегии, направленные на обеспечение полной занятости.La operación se enmarca en un conjunto de políticas destinadas a lograr los objetivos políticos de Israel en relación con Gaza
Эта операция вписывается в политику, направленную на достижение политических целей Израиля в отношении ГазыQatar ha elaborado una estrategia nacional de la juventud para el período 2008 a 2013 destinada a lograr esos objetivos, sobre la base de las actividades en curso desde 2006.
Катар разработал национальную стратегию для молодежи Estos documentos contienen diferentes objetivos y medidas destinados a lograr la igualdad entre los géneros en todos los ámbitos sociales.
В этих документах предусмотрены конкретные цели и меры, призванные обеспечить равенство полов во всех социальных сферах.El Senegal siempre ha acogido con agrado las gestiones de las partes interesadas destinados a lograr una paz justa y duradera en la región del Oriente Medio.
Сенегал всегда приветствовал усилия заинтересованных сторон, направленные на достижение справедливого и прочного мира в ближневосточном регионе.
