Примеры использования Призванной обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Несмотря на однозначную необходимость тесной координации между этими двумя проектами, призванной обеспечить достижение поставленных в их рамках целей,
Si bien existe una clara necesidad ЮНИСФА продолжали осуществление своей стратегии смягчения остроты конфликта, призванной обеспечить мирную и упорядоченную миграцию кочевников
La UNISFA siguió aplicando su estrategia de la mitigación de conflictos diseñada para lograr que la migración de los nómadas y el regreso deКроме того, в 2010 году было начато осуществление программы приглашения национальных специалистов, призванной обеспечить молодым юристам из Ливана возможность на начальном этапе своей карьеры внести вклад в работу Трибунала
En 2010, se inició también но и деятельности, призванной обеспечить эффективное осуществление
он также является платформой, призванной обеспечить коммуникацию и обмен данными для структур,
фундаментальной реформы, призванной обеспечить более прочное единство целей,
его структур управления, призванной обеспечить бо́льшую транспарентность,
правовых основ является совершенствование национальной правовой базы, призванной обеспечить надежный фундамент для воплощения в жизнь всех намеченных планов и программ.
jurídicos es el perfeccionamiento de la base jurídica nacional, destinada a garantizar unos cimientos sólidos para la puesta en práctica de todos los planes y programas previstos.Образование/ техника- 2000>>, призванной обеспечить, чтобы каждый ребенок мог успешно действовать в новом информационном веке.
denominado EDUTECH 2000, que tiene por objetivo garantizar que todos los niños estén preparados para salir adelante con éxito en la era de la información.между ними требует выработки более целенаправленной политики, призванной обеспечить более справедливое распределение ресурсов
entre éstas requiere unas políticas más específicamente encaminadas a lograr una distribución más equitativa de los recursosкаких общих результатов стремится достичь администрация и как она предполагает сделать это, они не смогут приступить к работе, призванной обеспечить получение вышеупомянутых выгод.
tratando de obtener y la manera en que espera obtenerlos, los responsables del proceso no pueden comenzar a adoptar medidas para generar los beneficios antes mencionados.функционирования системы регистрации, призванной обеспечить простоту, эффективность
Километровая стена, возводимая в Восточном Иерусалиме, является инструментом социальной инженерии, призванной обеспечить иудаизацию Иерусалима путем сокращения численности палестинцев в этом городе.
El muro de 75 km que se construye en Jerusalén oriental es un instrumento de ingeniería social destinado a lograr la judaización de Jerusalén mediante la reducción del número de palestinos que residen en la ciudad.весьма спорных новых формулировок подрывает транспарентность в учреждении, основанном на многосторонней дипломатии, призванной обеспечить достижение консенсуса.
en la última fase de las consultas no augura nada bueno В ходе состоявшегося недавно обсуждения бюджета на 2006/ 07 год премьер-министр объявил о новой инициативе правительства, призванной обеспечить жильем нуждающихся
En el reciente debate sobre el presupuesto 2006/2007, la Primera Ministra anunció una nueva iniciativa gubernamental encaminada a proporcionar vivienda Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки координируют с Управлением людских ресурсов работу по внедрению системы<< Инспира>>, призванной обеспечить плавную интеграцию данных э- СУП в модуль общеорганизационного планирования ресурсов.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno se están coordinando con la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en relación con la puesta en práctica de el sistema Inspira para garantizar la integración sin problemas de los datos de el sistema electrónico de gestión de la capacitación en el sistema de gestión de los recursos institucionales.Делегация Румынии просила представить более подробную информацию о политике, призванной обеспечить реализацию в полном объеме права на образование
Rumania pidió que se explicaran en más detalle las políticas previstas para asegurar la plena aplicación del derecho a la educaciónдо 2008 года наряду со стратегией, призванной обеспечить возращение этой Стороны в режим соблюдения в 2008 году.
se indica en la decisión XV/35, a 2008, y una estrategia para garantizar su retorno a esa situación en ese año.который выступает в качестве важнейшей на сегодняшний день международной инициативы, призванной обеспечить признание корпорациями своей социальной ответственности.
de las Naciones Unidas, la iniciativa internacional más importante hasta la fecha para asegurar la asunción por parte de las empresas de su responsabilidad social.торговых институтов, призванной обеспечить транспарентность и придать развивающимся странам более значительную роль в деле разработки политики
comerciales internacionales para garantizar la transparencia y otorgar a los países en desarrollo un papel más importante en la formulación de políticas
