DETECTARSE - перевод на Русском

• выявлять
• обнаружить
• обнаружения
• случае выявления
• выявить
• обнаруживать
• выявление
• было
• определить

Примеры использования Detectarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

las adquisiciones podrían detectarse mediante el acceso a registros financieros.
деятельности по закупке могут быть обнаружены посредством получения доступа к финансовой отчетности.

La acción contra el problema de las minas debería comenzar lo más pronto posible tras detectarse la necesidad.
Деятельность по решению проблем, связанных с минами, должна, по возможности, начинаться сразу после того, как определяется потребность в ней.

después de la absorción puede detectarse fácilmente en la orina.
после всасывания легко обнаруживается в моче.

En su mayor parte se entierran de manera tal que su presencia no pueda detectarse.
Бóльшую часть времени наземные мины скрыты под землей таким образом, чтобы их нельзя было обнаружить.

ocurrirá en el futuro, pero ya pueden detectarse algunos signos negativos.
определенные негативные признаки могут быть обнаружены уже в настоящем.

Debido a su persistencia, el alfa-HCH puede detectarse de ordinario a bajos niveles de referencia en el medio ambiente.
В силу его стойкости, альфаГХГ попрежнему регулярно обнаруживается в окружающей среде на низких фоновых уровнях.

En dichas evaluaciones deben detectarse las lagunas en relación con los conocimientos científicos que,
Эти оценки должны выявлять пробелы в научных знаниях,

de manera que pudieran detectarse y notificarse las actividades sospechosas,
что позволит выявлять подозрительные действия

sobre procedimientos de devolución en caso de detectarse casos de tráfico ilícito;
процедуры возврата в случае обнаружения незаконных перевозок;

En caso de detectarse infracciones de la legislación en materia de control estatal de las exportaciones previstas en el artículo 24 de dicha ley,
В случае выявления нарушений законодательства в отрасли государственного экспортного контроля, предусмотренных статьей 24 данного Закона,

El programa de concienciación sobre la presencia de minas ha tenido por objeto la disminución de las bajas provocadas por minas mediante actividades educativas para lograr que las minas puedan detectarse mejor y evitarse.
Программа информирования населения о минной угрозе нацелена на уменьшение количества жертв, связанных с минами, посредством подготовки, которая даст участникам возможность лучше выявлять мины и избегать их.

resolución de 20 m, por ello, pueden detectarse de inmediato las irregularidades y los cambios ambientales.
благодаря этому имеется возможность немедленного обнаружения аномалий и экологических изменений.

Según Szasz, una enfermedad debe detectarse en una autopsia y cumplir con las definiciones de patología en lugar de ser decretada por votos por los miembros de la Asociación Psiquiátrica Americana.
Согласно Сасу, болезнь должна быть обнаружена на секционном столе( где производится вскрытие трупов) и соответствовать определению патологии, а не возникать путем голосования членов Американской психиатрической ассоциации.

Además, los datos recogidos deben desglosarse de una forma apropiada para que puedan detectarse problemas de discriminación
Кроме того, собранные данные должны быть соответствующим образом дезагрегированы, с тем чтобы можно было выявить проблемы дискриминации

En caso de detectarse esos artículos, se procederá a confiscarlos
В случае обнаружения таких предметов они будут изыматься

Sólo la luz visible y las ondas de radio del cosmos pueden detectarse a nivel del mar. Incluso desde las cimas de las montañas,
На уровне моря могут быть обнаружены лишь видимые световые и радиоволны из космоса. Даже с вершин горных хребтов доступ

En caso de detectarse la llegada de armas y explosivos a nuestras fronteras,
В случае обнаружения ввоза на территорию страны вооружений

homofóbicas que puedan detectarse.
которые могут быть выявлены.

ocupación de Kuwait por el Iraq sólo podrán detectarse después de muchos años.
оккупации им Кувейта для здоровья населения могут быть выявлены лишь спустя много лет.

de gramos hasta kilos de sustancia explosiva, por lo que pueden detectarse mediante las emisiones gaseosas que produce su disolución o evaporación paulatina.
от нескольких десятков граммов до нескольких килограммов ВВ. Поэтому они могут обнаруживаться путем регистрации газообразных испарений продуктов медленного разложения или испарения ВВ.