Примеры использования Diversas acciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La necesidad de colaborar en la construcción de nuevas sociedades más justas e igualitarias mediante diversas acciones, entre otras las relativas a la promoción efectiva del derecho a la educación.
Необходимость совместных усилий по созиданию нового, более справедливого общества большего равенства на основе ряда мер, в том числе связанных с действенным поощрением права на образование.la Cruz Roja y la Coalición contra las Municiones en Racimo han informado sobre diversas acciones para promover la universalización de la Convención sobre Municiones en Racimo.
Коалиция за запрещение кассетных боеприпасов сообщили о проведении ими различных мероприятий для содействия приданию Конвенции по кассетным боеприпасам универсального характера.Indicó algunas de las diversas acciones que viene ejecutando la Dirección de Protección Social,
El reconocimiento de un procedimiento extranjero como procedimiento" principal" significa automáticamente la adopción de unas medidas inmediatas que suponen paralizar las diversas acciones y medidas de ejecución que se hubieran podido iniciar en la jurisdicción del tribunal receptor de no ser por ellas.
В случае признания иностранного производства" основным" судебная помощь предоставляется автоматически в виде моратория на различные исполнительные действия, которые в противном случае могли бы быть возбуждены в юрисдикции запрашиваемого суда.directrices encaminados a facilitar y fortalecer diversas acciones para incorporar un enfoque de equidad de género en la Administración Pública.
директив, направленных на содействие в проведении ряда мероприятий по внедрению принципа гендерного равенства ha apoyado diversas acciones con la finalidad de avanzar cualitativamente en el mecanismo de elegibilidad de refugiados
принимает различные меры в целях качественного совершенствования механизма предоставления статуса беженцаEs evidente la creciente participación de las organizaciones no gubernamentales en diversas acciones que ejecuta el Gobierno,
Заметно активизируется участие НПО в различных мероприятиях правительства, независимо от того, связаны ли они непосредственно с процессом возрожденияse realizaron diversas acciones en contra de dicha pretensión.
es importante analizar cuáles han sido las diversas acciones que en este caso específicos ha ido tomando el Estado para frenar el avance
крайне важно анализировать характер различных мер, принимаемых государством в данной конкретной сфере, чтобы не только остановить распространение этого бедствия,se desarrollan numerosas y diversas acciones encaminadas a combatir el racismo
В этой области разрабатываются многочисленные и разнообразные меры, направленные на борьбу с расизмомpara lo cual ha implementado diversas acciones en el marco del conflicto armado.
с этой целью предпринял целый ряд различных действий в связи с вооруженным конфликтом.Para apoyar la modernización tecnológica industrial se fomentan diversas acciones en materia tributaria y financiera, tales como: la ampliación de la tasa
С целью оказания поддержки внедрению современных технологий в промышленность принимаются различные меры в финансовой и налоговой областях:Se han realizado diversas acciones para erradicar el analfabetismo en el área rural,
sigue llevado a cabo diversas acciones para ampliar la cobertura
Национальная система здравоохранения продолжает осуществлять различные меры для расширения охватаNo obstante, la labor del OOPS se ve frustrada por diversas acciones israelíes en los territorios palestinos ocupados,
Тем не менее деятельности БАПОР препятствуют различные действия израильской стороны на оккупированных палестинских территориях,El Estado Peruano ha implementado diversas acciones para el avance de las mujeres a través de programas y proyectos que incorporan
Перуанское государство осуществило ряд мер в целях улучшения положения женщин в рамках программintegra bajo un mismo parámetro diversas acciones encaminadas todas ellas a favorecer los procesos de implementación de los derechos de los pueblos indígenas recogidos en la Declaración de las Naciones Unidas.
в рамках которой принимались различные меры, направленные на обеспечение содействия процессам осуществления прав коренных народов, признанных в Декларации Организации Объединенных Наций.en la cual se invita a las partes a llevar a cabo diversas acciones, entre ellas promover la participación de los pueblos indígenas en la toma de decisiones relativas al cambio climático a nivel nacional
по статье 6 Конвенции>>, в котором сторонам предлагается предпринять ряд действий, включая содействие участию представителей коренных народов в принятии решения об изменении климата на национальном уровнеha apoyado diversas acciones con la finalidad de avanzar cualitativamente en el mecanismo de elegibilidad de refugiados y de reducir el período de evaluación de los casos.
поддержал различные меры в целях качественного улучшения механизма установления пригодности применительно к предоставлению им этого статуса и сокращения сроков по оценке их дел.En materia de educación, la Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas ha impulsado diversas acciones dirigidas a disminuir la brecha existente entre la población nacional
В сфере образования Национальная комиссия по развитию в интересах коренных народов инициировала ряд мероприятий, направленных на сокращение разрыва между населением страны в целом
