DIVERSOS CONFLICTOS - перевод на Русском

• различных конфликтов
• ряда конфликтов
• различных коллизиях
• различные конфликты
• различными конфликтами
• различных конфликтах

Примеры использования Diversos conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

más recientemente, sobre los diversos conflictos de los Balcanes, con obras como Virtual War:
совсем недавно- о различных конфликтах на Балканах, в том числе Virtual War:

el cambio climático y diversos conflictos.
изменения климата и различных конфликтов.

Los planes actuales para crear un Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, tomando como modelo el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, dan fe de la determinación de los países africanos de buscar soluciones duraderas a los diversos conflictos que hay en el continente.
Нынешние планы создания Совета по вопросам мира и безопасности в Африканском союзе по аналогии с Советом Безопасности Организации Объединенных Наций являются еще одним свидетельством решимости африканских стран вести поиск кардинальных решений в интересах урегулирования различных конфликтов на континенте.

de lesa humanidad en los diversos conflictos, desde los Grandes Lagos hasta la ex Yugoslavia.
совершенных в ходе различных конфликтов, от региона Великих озер до бывшей Югославии.

la sobreexplotación de los recursos naturales y diversos conflictos y enfrentamientos.
безответственного использования природных ресурсов и различных конфликтов и столкновений.

regionales desplegados para solucionar diversos conflictos, inclusive a través de su participación temprana
региональные усилия по урегулированию нескольких конфликтов, в том числе посредством своего своевременного

Se aduce que las iniciativas preventivas de las Naciones Unidas contribuyeron a prevenir diversos conflictos, a la vez que una intensificación de las actividades de establecimiento de la paz promovió una expansión de los acuerdos de paz negociados.
По оценкам, превентивные меры Организации Объединенных Наций способствовали предотвращению целого ряда конфликтов, а активизация миротворческой деятельности-- увеличению числа достигнутых мирных соглашений.

Deseamos también recalcar que las partes internas en los diversos conflictos que las Naciones Unidas se esfuerzan tan arduamente por resolver tienen la responsabilidad moral de desempeñar su parte en la aceleración del proceso hacia la paz.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что на сторонах, непосредственно причастных к различным конфликтам, для урегулирования которых Организация Объединенных Наций предпринимает столь отчаянные усилия, лежит моральный долг внести свой собственный вклад в ускорение процесса, ведущего к достижению мира.

que es esencial en una época en la que muy diversos conflictos desgarran el mundo.
которые стали главными в эпоху, когда мир раздирается на части различными конфликтами.

por su asistencia para ayudar a nuestro continente a controlar los diversos conflictos y mitigar sus desastrosas consecuencias.
оказываемую нашему континенту в целях урегулирования различных конфликтов и смягчения их разрушительных последствий.

Asimismo, Kenya se siente satisfecha de haber participado en numerosas iniciativas diplomáticas encaminadas a resolver diversos conflictos en la región de África y abriga la esperanza
Кроме того, Кения испытывает чувство удовлетворения по поводу того, что она являлась участником деятельности по реализации многочисленных дипломатических инициатив, направленных на урегулирование различных конфликтов в африканском регионе,

seguía desempeñando el Comité Internacional de la Cruz Roja mediante el apoyo que prestaba a las partes en diversos conflictos para aclarar la suerte que habían corrido las personas desaparecidas
которую Международный комитет Красного Креста играл и продолжает играть в оказании поддержки сторонам различных конфликтов в выяснении судьбы пропавших без вести лицах,

ha presenciado diversos conflictos, viejos y nuevos,
мы стали свидетелями ряда конфликтов, как старых, так

expresa su confianza en que Sudáfrica continuará prestando su apoyo para solucionar diversos conflictos del continente y esforzándose por lograr la paz y la seguridad mundiales;
Южная Африка будет и далее поддерживать урегулирование различных конфликтов в Африке и трудиться на благо всеобщего мира и безопасности;

En la parte oriental siguen cometiéndose graves violaciones de los derechos humanos en relación con los diversos conflictos: entre los hema
На востоке страны продолжают иметь место серьезные нарушения прав человека в связи с различными конфликтами: между хема

dificultades que se han visto agravadas por la reciente crisis financiera y los diversos conflictos en África.
которыми вынуждены заниматься некоторые страны, проблемами, усугубляемыми недавним финансовым кризисом и различными конфликтами в Африке.

De hecho, el artículo 22 de la Convención, que aborda expresamente diversos conflictos de prelación, incluye el conflicto entre un cesionario de créditos por cobrar
Действительно, статья 22 Конвенции прямо охватывает различные коллизии приоритетов, включая коллизию между цессионарием дебиторской задолженности

han generado diversos conflictos con graves consecuencias.
порождают многочисленные конфликты, имеющие самые серьезные последствия.

las dificultades que afronta el continente africano se han visto exacerbadas por los diversos conflictos que han tenido lugar en algunas partes del continente.
так и на политическом уровнях, отчаянное положение, в котором оказался африканский континент, усугубляется в результате ряда конфликтов в некоторых регионах континента.

el ofrecimiento de buenos oficios a las partes involucradas en los diversos conflictos en la región; la movilización del interés internacional hacia un esfuerzo integrado para ocuparse de los complejos problemas de la región
предоставление добрых услуг лицам, вовлеченным в различные конфликты в этом районе; мобилизация международной заинтересованности в комплексных усилиях по решению многообразных проблем района